Quem falou em julgamento?

O Globo não entrega meu jornal, mas tenho amigos que recebem seus exemplares, leem bobagens e mandam pra mim.

Esta, por exemplo, foi encontrada por uma colega na primeira página do Segundo Caderno:

"Minha ideia foi transferir esse conflito para a Coreia sob o JULGO japonês". (sic, com destaque meu.)

Pessoal, o Japão não estava JULGANDO a Coreia nos anos 1930.

JUGO é aquela peça, também chamada canga, que é colocada sobre a cabeça dos bois para atrelá-los a uma carroça ou um arado.

Por extensão, passou a significar, também, "sujeição imposta pela força ou autoridade; opressão". No caso, a sujeição da Coreia aos invasores japoneses.

Ficou claro?