Um ciclista tentou atravessar a ponte Rio—Niterói, em que o tráfego de bicicletas é proibido, foi parado pelas autoridades e levado "dentro" de um carro...
As crianças queriam que a equipe da Ecoponte levasse o cara como esse Homem-Aranha aí, talvez?
Vejam só o que o atento amigo encontrou lá:
"De acordo com a Polícia Militar de Anápolis, a mulher foi encaminhada para o Instituto Médico Legal (IML) e depois para a Santa Casa de Misericórdia de Anápolis, onde passou por exames e tomou coquetéis. Ainda não há suspeitos (...)".
Os jornalistas precisam explicar CLARAMENTE pro leitor que os "coquetéis" servidos na Santa Casa NÃO SÃO drinques coloridos como esses aí da foto, ao contrário.
Durante um mês a vítima tem que tomar cerca de dez medicamentos por dia, para evitar doenças sexualmente transmissíveis (DST), como a Aids.
É preciso, também, prestar atenção à sonoridade das palavras, para não publicar besteira como essa aí, que eu pesquei num grupo de ex-colegas de redação.
Uma postou e a outra lembrou: "quod abundat non nocet" ("ter em abundância não faz mal", ou "quanto mais melhor").
Gostaria de poder dizer, de verdade, que o cuidado com o idioma pátrio abunda na imprensa.
Quem traduziu esse trecho da postagem do Jeff Bridges, diagnosticado com linfoma?
"Essa coisa de câncer está provocando sentimentos de preciosidade, e de gratidão, e do bom amor à moda antiga, e muito disso tudo, de verdade. Estou sentindo tanto do que estão me enviando e, cara, eu agradeço. É contagiante, todo esse amor, como um tipo positivo de vírus."
Brincadeiras à parte, a legenda do Globo é apenas pleonástica, pois, como ressalta a amiga, o profissional da Saúde não carregaria o bebê na cabeça.
(Obs.: a Saúde com maiúscula serve para reforçar a importância do nosso SUS).
A Falha exibe o Português que não se escreve — "EU O EXAMINEI", não é, jornalistas? "Eu examinei ele" soa mal até na linguagem coloquial.
E mostra que em hospital de bacana paciente pode virar malabarista do Cirque du Soleil.
"Ponta-cabeça" significa cabeça no chão e pés para cima, ou seja, de cabeça pra baixo.
Os colegas deviam estar pensando em "da cabeça aos pés", mas "meteram os pés pelas mãos".
A assídua colaborado encontrou a tradução ontem, no Segundo Caderno do Globo, e ficou boba com "a fala que emite uma voz".
Pois hoje, no mesmo suplemento, em entrevista com cineasta brasileira, deixaram de traduzir "road movie".
Pelo visto, a expressão nacional "filme de estrada" foi abolida.
PS: o título é roubado do grande Luis Fernando Verisssimo.
Vejam o que estava nos meus guardados.
Foi achado pelo atento amigo no Ancelmo.
Jornalistas do meu coração, parem de criar regências estrambóticas.
Algazarras DURAM VÁRIOS dias, festas DURAM HORAS, a pandemia já DURA MESES... O que faz a preposição "por" aí no meio?
"Chamada do G1 dedicada a Solange Noronha: 'Hospital no RJ retira 200 pacientes após incêndio'."
Em seguida, complementou:
"Acho meio difícil PRIMEIRO terem acabado com o fogo para só DEPOIS retirarem os doentes, não é?"
Preciso dizer mais?
Nota rápida pra não passar o dia em branco.
O atento amigo leu no Globo de sábado e até agora estamos os dois nos perguntando: qual é a desse carro cheio de atitude?
Suspeitíssimo, mas pode ser obra do Stephen King. Christine, é você?
Tudo lindo se não tivessem deixado de fora detalhes que enriqueceriam muito o texto, como ele destacou em seu e-mail:
"A reportagem não explica a origem da palavra. Vem do tupi-guarani, é um tipo de abelha, também chamada mulata, virou bairro de Maricá e deu nome à moeda virtual de renda complementar da prefeitura daquele município."
É ou não é interessante?
Desculpem o trocadilho, mas repórter tem que ser abelhudo.
Queridos colegas, aprendam, por favor: nem sempre "possuir" é sinônimo de TER.
"Possuir" é coisa séria, pode ser até estupro.
Ninguém "possui" taxa — ou vírus, ou doença etc. Ou o Rio comprou "a pior taxa" de justiça do mercado?
FAÇAM — não "realizem" — um esforço e pensem antes de USAR — não de "utilizar". Escolham sempre a opção simples e direta.
O pessoal deve estar vendo muita TV na quarentena e agora acredita que é só dar uma paradinha em qualquer coisa, enquanto vai ao banheiro ou prepara um lanche, jogo rápido, e está tudo certo.
Larga o controle remoto, gente.
Testes são INTERROMPIDOS. Dá pra entender a diferença?
Mas foi o que mais me chamou a atenção foi a "faz fala".
Imaginei "fasfálas" fascinantes farfalhando as asas, a realidade me levou a farfalhices, farfalharias fascistas...
Podem me explicar qual é a dificuldade de escrever uma frase sem o bendito "após"?
Em um segundo consigo pensar em uma opção:
"Butatan faz pressão e Anvisa libera importação de 6 milhões de doses da vacina chinesa",
Reestreei o Power Point e encontrei novos fundos para as minhas postagens, como esse aí, batizado de "Florescer Floral" (!).
É tão pleonástico quanto o "encarar de frente", DE QUE (ou DO QUAL) os colegas não desistem.
Como bem lembrou a amiga, se a série fosse com a menina do "Exorcista", quem sabe?
Em mais um caso clássico do descaso com o Português, logo vemos que este é um idioma DE QUE ninguém CUIDA.
Quanto à "antiga sogra", não sei o que dizer.
Tive duas, a primeira e a segunda, e jamais me ocorreu chamá-las de "antigas".
Como é pródiga em inventar regência estrambótica a garotada do Jardim Pequeno Jornalista.
"Provoca desgate a", crianças?
Nem vou comentar a moda do "ao menos" tantos.
Como essa regência "exótica" da Folha, enviada pela assídua colaboradora.
Por que transformar uma frase que poderia ser simples — "levou-o a vários médicos", por exemplo — nesse trem sem pé nem cabeça aí?
( o "s" em "tinha" a gente até releva como deslize de digitiação.)
É mais fácil demonstrar ignorância e confundir a cabeça do leitor?
Quanto tempo alguém (familiarizado com a internet) leva para consultar o site da instituição e verificar a grafia correta do nome?
Essa aí chegou ontem e o tema já foi mais que batido aqui.
Jornalistas, só usamos expressões como "mais de", "cerca de" etc. etc. com NÚMEROS REDONDOS.
"Mais de 172" são 173 ou 36.445.973.218?
Começo com essa regência esdrúxula do Segundo Caderno, enviada pelo atento amigo.
"Canta sobre", colegas?
De onde vocês tiraram isso?
Canto eu, canta você, cantamos alguém ou alguma coisa, cantamos no chuveiro, na cozinha, em qualquer lugar.
"Sobre"? Só se for em cima do palco.
