Colegas do meu coração, que sujeito é esse?
A terceira temporada vai lá, pega a câmera, filma, interpreta todos os personagens, cria efeitos de computação e edita os episódios? Faz tudo sozinha?
Impressionante.
O que vocês têm contra a ordem correta das coisas?
"The Boys: começam as gravações da terceira temporada" ou "The Boys: terceira temporada começa a ser gravada" é pedir demais?
Mas aqui tratamos da Língua Portuguesa, na qual "embolsamento" não tem registro (consultem o site da ABL).
Acho que as crianças da redação nunca ouviram falar de EMBOÇAMENTO porque nunca tiveram que EMBOÇAR uma parede para ela ficar em condições de ser pintada.
Aí a querida amiga pega o jornal e descobre: quem revisa (?) os classificados também desconhece o HALL, grafado nos bons dicionários e no Volp assim mesmo, do jeitinho que veio de fora.
"Rol", meninos e meninas, é lista, relação, catálogo. Também pode ser rocio, orvalho. Ou uma capa de couro usada em adestramento de falcões.
E antes que eu me esqueça, o elevador chega AO HALL, entenderam?
Tascaram "Um dia chegarei em Sagres" num título. Mas no texto está correto, "chegarei A Sagres". É um livro da Nélida Piñon.
Ela arrisca que poderiam ser "os melhores livros para botar embaixo de mesa bamba".
A depender da diferença de tamanho entre um pé e outro, dá para usar "Guerra e Paz" ou uma historinha infantil.
Outra sugestão? Aceitamos.
Já leram algum título estrambótico no noticiário de hoje?
Não?
Então lá vai a colaboração do colega de Minas.
Não digam que eu não avisei. É Uol, uai.
Vejam essa do Globo, enviada pela assídua colaboradora.
Não basta o "após"? Tem que "aparecer" morto também?
Onde esconderam a voz ativa, a ordem direta?
"Família culpa PM pela morte de jovem" é muito complicado? Há outras opções disponíveis.
Por falar em ordem direta, o atento amigo recomenda uma pequena inversão no segundo título do mesmo jornal:
"Filha RELATA EM LIVRO agressões de (...)". Vai dizer que não melhora?
Pois é. "Fatos reais" está entre eles.
Enquanto o atento amigo espera o Ancelmo encontrar os "fatos ficcionais", eu me me espanto com o requinte tautológico da coluna, que inclui "documental" e "História" com H maiúsculo.
A chamada abaixo foi enviada há dias pela revisora paulista, mas eu não achava um jeitinho bem-humorado pra falar dela, porque estava com dor nas costas.
Pensando bem, estou melhor e ainda não sei como comentar essa coisa da Folha. Vocês me ajudam?
Fechei a ilustração (que remete à falta de luz geral programada para esta segunda-feira no meu prédio) com uma frase que vi ontem muitas vezes na TNT, num daqueles anúncios com pinta de picaretagem.
O estilo é o mesmo desde a Idade Média, em que alguém apregoa fórmulas milagrosas para tudo.
Só não imaginava que a mágica da vez "prevenisse a visão".
A intenção é IMPEDIR a visão do compulsivo que compra qualquer panaceia? Ou confundiram PREVENIR com PROTEGER?
As amigas me mandaram um festival de besteira digno de Stanislaw.
Hoje teve "comparça" (sic) no Globo, um absurdo imperdoável.
Dá pra acreditar que ainda há profissional "chegando no fundo do poço", quando todos sabemos que até a nossa santa paciência CHEGA AO fim em algum momento?
É bom também não esquecer que SERRARIA e SERRALHERIA são coisas diferentes — o personagem de "When Calls the Heart" não mudou de ramo e trocou madeira por ferro; mudou quem faz a legenda da série da Netflix.
Para fechar o carnaval, não tratem MORTES como "casualidades" de guerra, de acidentes graves, do que for. Aprendam o Português antes do Inglês.
Os editores do Grupo Globo estão todos de folga neste "não carnaval"?
Ou resolveram carnavalizar de vez o Português?
O que vem a ser essa chamada, gente?
E-mails com? Manaus e governo vão juntinhos à Procuradoria?
Explica isso direito, G1.
Obviamente, nós duas nos lembramos de "Os miseráveis", que Victor Hugo escreveu e muita gente cantou e dançou mundo afora.
Vamos e venhamos, usar "miserável" para descrever a vida numa propriedade da família real é forte. Especialmente se pensarmos na quantidade de castelos e aposentos disponíveis.
Agora mesmo é que piorou a minha relação com a novidade, por causa do conjunto de "bowls" que apareceu no meu e-mail.
Alguém pode me explicar o uso da palavra inglesa se temos POTES, VASILHAS, CUMBUCAS, CUIAS, TIGELAS e outros recipientes de todos os tipos?
Uma é do Ela, que inventou uma nova figura de linguagem: "de frente com o espelho".
Algumas imagens me passaram pela cabeça.
A entrevistada pegou um espelho pequenininho e encarou a/o repórter com ele na mão? Ou era um espelho maior, em que ela se apoiou para ficar DE FENTE PARA A CÂMERA e tirar as fotos?
Prometo que não vou comentar o SOBRE, que está logo abaixo, porque quero rir de novo com o que a amiga leu numa legenda de When Calls the Heart, na Netflix.
Alguém conhece a "fêmea fatal"?
Pois é, traduziram assim a "femme fatale".
Como tem Polícia Montada, charrete etc. na série, imagino que a fêmea em questão seja selvagem como essa que eu usei na ilustração.
Amores meus, não façam isso com o atento amigo e demais jornalistas da velha guarda (eu aí incluída). Vocês ainda nos matam do coração.
Ainda bem que eu estava sentada quando recebi o recorte do Globo.
Crianças, o verbo INTERVIR conjuga-se como o verbo VIR.
Portanto, no tempo presente, o certo é NÓS INTERVIMOS.
Entenderam? Agora repitam cem vezes.
Eu não soube "traduzir".
O DESLEIXO COM o Português é imperdoável, poderia DISCORRER SOBRE o assunto de improviso — e garanto que tomaria todos os cuidados necessários a um bom texto.
Parece coisa de quem compra escravo de papel passado, de homem que possui (estupra) mulher e por aí vamos, ladeira abaixo.
Ninguém "possui prazo", crianças.
A assídua colaboradora e eu sabemos bem que jornalista TEM PRAZO para entregar matéria — mas isso não é desculpa para escrever os textos de qualquer jeito.
Até essas "assinaturas atingidas" aí me incomodaram.
O "grupo atingiu assinaturas" com bala? Com pedra?
O colega de Minas viu esse trem aí, mandou pra mim e eu também não entendi nada.
Já estão matando jogador por causa de multa?
Nos tempos alucinados que estamos vivendo, não é recomendável dar ideia a maluco.
Fiz quadrinho pra vocês e até destaquei o caso para ver se a besteirada vai SEGUIR o rumo certo: a "cesta" página, como se dizia nos jornais.
O colega da área de Turismo mandou vários exemplos, todos do G1: tem matéria em que alguém "segue desaparecido" (se a pessoa está sumida, como sabem que ela está seguindo para algum lugar?), tem classe de trabalhadores que "segue paralisada" (ou seja, segue, mas fica paradinha, como é isso?)...
Por favor, sigam o caminho dos dicionários e inspirem-se nos bons autores, porque a indigência dos textos ditos jornalísticos está de chorar.
