Livres e leves com os Correios

Minha amiga tradutora, citada abaixo, fez comentário em "Mais uma do Sportv". Achei que, mais do que uma simples resposta ou um agradecimento, o tema merecia virar nota. Afinal, vejam o que ela diz:

"Hoje ouvi mais uma vez a propaganda dos Correios, que 'há 20 anos patrocinam a natação' (...) e  não aprenderam que é '50 metros livre', não 'livres' — livre é o estilo de nado (...)."

Vai ver os responsáveis pela propaganda, há 20 anos, não praticam qualquer esporte e, muito menos, o Português, com o qual devem se sentir livres para brincar. Eu queria ver 200 metros borboletas e 400 metros peitos na piscina. Quem patrocina?