quarta-feira, 6 de fevereiro de 2019

Tradução ruim e fantasiosa

Transformar seu Fusca num Rolls-Royce.

Este é o novo sonho da irônica e assídua colaboradora, que me enviou delírio similar, postado com destaque no Globo.

Pessoal, dá uma lida no título original da Bloomberg:

"Pot Without Plants Is Goal of New Cannabis Fermentation Venture".

Deu pra perceber que não há milagre da transubstanciação ou sugestão de alguma velha alquimia, que buscava a pedra filosofal e pretendia transformar qualquer metal em ouro? Pois é.

A manchete sensacionalista comprova a decadência do jornal, que passa também por uma "carificação" — transubstanciação promovida pela Escola Caras de Jornalismo, que "vende" como notícia qualquer irrelevância.

Nenhum comentário:

Postar um comentário