A assídua colaboradora encontrou uma "linda" sinopse na Apple TV.
Provavelmente o tradutor ficou na dúvida entre OBCECAÇÃO — aquela coisa que cega o cidadão e tira qualquer um do sério — e sua "prima" OBSESSÃO — que alguns acreditam demoníaca, mas é compulsão mesmo, especialmente quando há poder nada divino envolvido.
Resultou nesse trem híbrido, inexistente no nosso idioma.
Nenhum comentário:
Postar um comentário