De uns tempos pra cá, tenho encontrado coisas estranhas nas sinopses do IMDb, meu site favorito para conferir a filmografia de atores e diretores, detalhes de filmes, séries e afins.
Hoje quis saber o que é a série "One of us is lying".
De cara, pela foto, vi que é trama para (e com) adolescentes — a falta de produções para o público adulto está me cansando, confesso.
E os estereótipos estão todos lá, mal traduzidos: o "cérebro", claro, é o inteligente da turma, a "princesa" deve ser o que se chamava de "patricinha" (ou projeto de perua), mas o que vem a ser o "cesto dos cestos"? Seria o suprassumo do "basket case"?
Está difícil entender esse "dialeto".
Nenhum comentário:
Postar um comentário