No insuportável "papo policial" (que costuma ocupar boa parte do noticiário), é um festival de jargão que chega a embrulhar o estômago.
Hoje, aprendi mais um: "arrecadar provas de um crime".
Não que esteja exatamente errado, mas o uso do verbo dessa forma é, no mínimo, incomum.
Procure-o, por exemplo, no verbete do Houaiss e, depois, me diga se encontrou:
1 t.d. ter ou guardar em segurança <arrecadou as pedras preciosas para evitar possíveis roubos> 2 t.d. fazer cobrança de; receber, recolher <o departamento arrecada as taxas> 3 t.d. tomar posse de <por sorte, arrecadou uma herança> 4 t.d. receber em pagamento <arrecada um bom salário> 5 t.d. reunir (objetos semelhantes); juntar, coligir <arrecadava moedas de valor no fundo da mala> 6 t.d. (sXIII) manter preso, contido, fixo; segurar, agarrar <ele arrecadou o braço da criança> 7 t.d.int. conseguir, alcançar, obter (o que se deseja, esp. riquezas) <arrecadou uma fortuna no jogo> <depois de muito penar, arrecadou bastante>
1 t.d. ter ou guardar em segurança <arrecadou as pedras preciosas para evitar possíveis roubos> 2 t.d. fazer cobrança de; receber, recolher <o departamento arrecada as taxas> 3 t.d. tomar posse de <por sorte, arrecadou uma herança> 4 t.d. receber em pagamento <arrecada um bom salário> 5 t.d. reunir (objetos semelhantes); juntar, coligir <arrecadava moedas de valor no fundo da mala> 6 t.d. (sXIII) manter preso, contido, fixo; segurar, agarrar <ele arrecadou o braço da criança> 7 t.d.int. conseguir, alcançar, obter (o que se deseja, esp. riquezas) <arrecadou uma fortuna no jogo> <depois de muito penar, arrecadou bastante>
Nenhum comentário:
Postar um comentário