quarta-feira, 8 de agosto de 2018

'Tabajara Translator', pessoal?

A smartclip (sic) precisa ficar mais esperta. Pelo menos, na sua versão em Português.

O atento amigo, leitor aficionado de tudo que se refere a aviação, ficou preocupado com uma notícia que leu no site.

O texto, que tratava de um acidente com aeronaves "vintage" (uau!) e suas causas, incluía a seguinte "informação":

"O que está descartado é a coalizão com outro jato ou com outro objeto".

COALIZÃO entre aviões, colegas? É isso mesmo?

Como se não bastasse o absurdo, a matéria tem muitas frases feias, como "os dados também mostravam uma frequentação elevada nos tours".

Recomendo à empresa que revise o que manda pros clientes, evite os horrorosos "focando nisso" e "focando naquilo" (alô, tradução!) e dê uma olhadinha no próprio perfil, que não está muito legal.

Nenhum comentário:

Postar um comentário