Dispensa & Despensa

Abro o Facebook e encontro mensagem da (hoje nem tão) assídua colaboradora, com a rubrica "Dispensável".

Está na página 14 do Globo, num boxe que já começa errado no alto, em "Salário a conta gotas" (sic) — CONTA-GOTAS tem hífen, OK?

O segundo parágrafo abre com um triste "Minha dispensa está vazia".

Por favor, NÃO DISPENSEM o "E" ao abrir a DESPENSA, colegas.

É INDISPENSÁVEL!

Tradutor tem que saber sua língua

Acabo de ver no Facebook esta postagem (aqui reproduzida) — e ela contém um tremendo exemplo das traduções feitas via Google Translator e similares (hoje tão comuns, infelizmente).

Não se trata de não saber Inglês, mas de desconhecer o Português, idioma pátrio até segunda ordem.

Como os responsáveis pelo blog pedem que a gente diga o que achou, minha opinião é: vocês precisam de um bom redator, porque A MINHA DOR NÃO SENTE coisa alguma!

Eu, tu, ele, NÓS SENTIMOS dor e a qualificamos como "forte", "aguda", "intermitente"...

Entenderam por que não dá pra traduzir um texto ao pé da letra?

Instabilidade na redação

Recebi ontem mais uma "gracinha" do Globo, presente do atento amigo.

Veio com a seguinte pergunta:

"A CHUVA deixa o tempo instável?!?"

Pois é.

Ninguém pensa antes de publicar asneira na República Federativa do Bobajal.

Obs.: título é responsabilidade do editor, não do estagiário, tá?

Troféu Pleonasmo de Ouro

Hoje os suplementos do Globo estão "uma festa"!

O atento amigo acaba de encontrar mais uma no Segundo Caderno, nos destaques da programação.

Está lá:

"(...) profissionais envolvidos na escavação de um sistema de túneis subterrâneos (...)".

Pergunta pertinente do amigo:

"Há túneis sobreterrâneos?!?"

Pois é.

Antes de cometer pleonasmos, consultem o dicionário, colegas.

Acho que nem surfista usa o nome para aquelas ondas que se fecham e até lembram túneis. Preferem tubos.

Resgate equivocado

Já ia jogar fora aquele suplemento-jabá do Globo, dirigido às madames, quando dobrei o dito cujo e vi, na contracapa, o absurdo título:

"Resgate AOS cafezinhos como eram os do passado" (sic, com destaque meu).

Além de a construção estar horrorosa, informo que precisamos urgentemente de um RESGATE DO idioma.

RESGATE-SE O Português, resgatem alguém ou alguma coisa, mas NUNCA "ao algo", por favor.

Resgate equivocado

Já ia jogar fora aquele suplemento-jabá do Globo, dirigido às madames, quando dobrei o dito cujo e vi, na contracapa, o absurdo título:

"Resgate AOS cafezinhos como eram os do passado". (sic, com destaque meu.)

Além de a construção estar horrorosa, informo que precisamos urgentemente de um RESGATE DO idioma.

RESGATE-SE O Português, resgatem alguém ou alguma coisa, mas NUNCA "ao algo", por favor.

Coisas de louco, muito louco!

Acho que Gente Boba ouviu muito Black Sabbath e pirou (o som não é mesmo pra qualquer um).

Se não foi isso, como explicar a fantástica informação de que o líder da banda quer vários alimentos orgânicos em seu camarim e "para BEBER, chá e PIPOCA"?

Deve engasgar igualzinho ao "o perguntou" (ui!), que voltou a aparecer no suplemento cultural do Globo, hoje no finzinho da última página.

Ozzy Osbourne (no primeiro caso) e Leonard Cohen (no segundo) não merecem essas coisas.