Que tal viajar corretamente?

Depois das "férias a Rio e São Paulo" que eu recebi da Decolar.com (clique aqui para ler), foi a vez de o atento amigo ser premiado com uma regência estropiada em oferta de viagem.

O titulo do e-mail da Viajala começa com "Voos a Rio de Janeiro" e a besteira é repetida no texto:

"Voos mais baratos a Rio de Janeiro (...)".

Ninguém "voa a Rio", "viaja a Rio", "paga (ou tira) férias a Rio", gente!

Recomendo pegar um VOO PRO Rio, VIR PRO Rio, VIAJAR PRO Rio, TIRAR FÉRIAS NO Rio...

Aproveitem o raro refresco na quentíssima cidade.

Deixa a construção pro Chico

Ontem falei de alguns verbos que viraram modismos esdrúxulos e me lembrei de um e-mail do atento amigo, que dizia:

"Estão construindo de tudo em Brasília, de discursos a maiorias, passando por acordos e projetos. Haja tijolo!"

Caros colegas, deixem a "construção" para o Chico Buarque, que hoje completa 75 anos e sabe usar as palavras muito bem — basta clicar aqui para ouvir (e ler) a canção.

Aproveito para informar ao pessoal da Globonews que se chama PALAVRA DE ORDEM (ou slogan) a "locução ou pequena frase, não raro rimada, usada para ser repetida, gritada, cantada ou reproduzida por escrito, e que expressa uma reivindicação, um incitamento à luta, um apelo à mobilização, ou resume uma posição ou doutrina de um grupo". (Houaiss)

Na sexta-feira, o mesmo querido amigo me mandou a seguinte mensagem:

"(...) Segundo a repórter, os manifestantes em Belo Horizonte gritavam 'frases de ordem'. Eram palavras de ordem antigamente. Acho que resolveram agrupá-las."

Podem rir. Ou chorar. Vocês decidem.

O ataque dos verbos malditos

A querida amiga, colega e vizinha encontrou mais um modismo horrível em destaque no Globo, postou no Facebook e me marcou lá.

O título estrambótico?

"Angela Merkel apresenta tremor em cerimônia oficial em Berlim". (sic)

Antes que o verbo APRESENTAR se transforme no novo COLOCAR, como ela teme, informamos que pessoas TÊM tremores, ou crises de tremor, ou tremedeira, ou...

Ninguém "apresenta" tremores, mas tivemos APRESENTAÇÃO de "Tremors", com Kevin Bacon.

O filme estreou no Brasil em 8 de junho de 1990, fez o maior sucesso e ganhou várias sequências.

Não estão reconhecendo? Aqui se chama "O ataque dos vermes malditos".

Tremei, crianças.

Que língua é essa?

Infelizmente, O Globo virou uma fonte inesgotável para este blog.

Vejam o que a assídua colaboradora acaba de me enviar.

Se a pessoa que fala desconhece o sentido do verbo "nominar" em Português, cabe ao jornalista pôr um "sic" ao lado da frase, mostrando que está apenas reproduzindo a bobagem.

Ninguém aqui é "nominado" a cargo ou prêmio: é INDICADO, OK?

O mesmo ocorre com o jargão empresarial "compliance", que não existe no idioma pátrio e foi copiado do Inglês em manuais mal traduzidos.

Aqui, dizemos CONFORMIDADE. E muitas coisas mais. 

O título que é um susto

Colegas do Globo, um pouco mais de atenção, por favor.

Um querido amigo viu o seguinte título na página 22 e ficou estupefato, como eu.

Leiam e julguem por si mesmos:

"Câncer de próstata: mais sobrevida à metástase".

Como ele bem lembrou, o saudoso Luiz Garcia, que cuidava do idioma quando estávamos na redação, sempre dizia que o título tem que ser entendido de cara — e esse aí é um convite à má interpretação. 

Um pouco de cada vez

Devagar, devagarinho, como recomenda Martinho da Vila, tentarei postar as escorregadas feias dos colegas que recebi nos últimos dias.

Mesmo sabendo que eu estava enrolada, os amigos — obrigada! — continuaram mandando pérolas, todas arquivadas aqui com carinho.

A assídua colaboradora, incansável, achou duas bobaginhas numa coluna da Folha: "Fulano voltou a sua sala" — é preferível VOLTOU À SUA SALA — e "Beltrano viajará à Brasília" — é VIAJARÁ PRA BRASÍLIA, OK? (ou "a Brasília", sem crase, mas fica meio pedante.)

Uma das "melhores", porém, só chegou hoje.

Vejam aí na imagem o que O Globo mandou pro celular dela.

Temos a redundância de "sua própria", o ridículo "entrassem dentro" (ui!) e o plural esdrúxulo "sob efeitos".

Como não vi o início da frase, nem vou comentar a estranha vírgula entre "marido, e também pastor" (?!).

No mais, recomendo "A própria vida", "entrassem EM SUA CASA" ("residência" é coisa de documento jurídico) e "SOB EFEITO de medicamentos" (os "efeitos colaterais plurais" são típicos de bula de remédio).

Mais cuidado com o idioma pátrio, pessoal.

Uma 'problematização' só

"Se  um dia eu escrever o verbo que está nesse título que nada diz, podem me internar".

Com estas palavras, o ex-colega de redação fez a postagem no Facebook e me marcou lá.

Como "vírus ainda não identificados problematizaram a rotina da minha família", divirtam-se com a bobajada do Globo de hoje. 

Vou "desproblematizar" a vida e postar aos poucos as outras besteiras enviadas pelos amigos nos últimos dias.