Não massacra, jornalista!

"Universitário é morto após seu carro levar 16 tiros em ação policial".

Quem me mandou este título do Globo foi o atento amigo, que, mesmo consternado com a notícia, quer saber a relevância desse "após". Ou haveria a hipótese de "morrer ANTES"?

Não bastasse a violência na cidade, nosso idioma está parecendo "táubua de tiro ao álvaro", como diria mestre Adoniran.

Alhos e bugalhos

O atento amigo pegou essa aqui na Quatro Rodas — e a coisa está virando praga; vira e mexe, encontro no Globo.

É a velha história de achar que escrever é como fazer conta de somar.

Não é! No Português, a ordem dos fatores ALTERA o produto.

Leia a frase:

"Bonito e ousado, Kia aposta alto no design do Sportage (...)".

Kia, a marca, não é "bonito e ousado". Os adjetivos concordam com o modelo do carro, Sportage,

Ou seja, esse trem aí não faz o menor sentido e está completamente errado.

Que tal "bonito e ousado, Sportage é a nova aposta da Kia etc."?

Agora pairam por baixo?!?

A assídua colaboradora encontrou essa coisa horrorosa no Globo de hoje.

"Pairar sob" alguma coisa ou alguém requer malabarismos impensáveis. Imagina "pairar debaixo" de um governo inteiro, especialmente desse que está aí?

Socorro!

Como o ensino de Português e a qualidade do jornalismo vêm descendo a ladeira, vou ajudar com o verbete PAIRAR, OK?

verbo
 transitivo indireto e intransitivo
1 sustentar-se no ar aparentando imobilidade; adejar, voar vagarosamente; estar sobre
Ex.: <o beija-flor pairava no ar> <os abutres pairavam, ameaçadores>
 intransitivo
2 Derivação: sentido figurado.
estar sobranceiro, dominar do alto
Ex.: o espírito da morte pairava soturnamente
 transitivo indireto e intransitivo
3 estar iminente, ameaçar
Ex.: <uma revolução paira no país> <paira uma ameaça de desabastecimento>
 transitivo indireto
4 aflorar, passar ligeiramente, aparecer à superfície
Ex.: um sorriso pairou-lhe nos lábios
 transitivo indireto
5 hesitar, estar indeciso
Ex.: pairar entre duas decisões
 intransitivo
6 Rubrica: termo de marinha.
bordejar em área restrita, por pouco tempo e lentamente

Cadê os profissionais do texto?

Ainda no clima do infeliz modismo do novíssimo jornalismo de achar que falamos Inglês — agravado pelo uso de tradutores como Google, Bing e que tais, por motivo de economia porca —, recomendo cuidado no tema que está nas manchetes do mundo: o Brexit.

O amigo leu este horror aqui na Folha online, de madrugada:

"A Escócia vai buscar a independência agora. O legado de Cameron estará quebrando duas uniões. Nem precisava acontecer."

O legado estará quebrando?!? NEM precisava acontecer?!?

Desconfiado, ele foi atrás do Twitter da J.K. Rowling usado pelo site. E encontrou:

"Scotland will seek independence now. Cameron's legacy will be breaking up two unions. Neither needed to happen."

Que tal esta versão?

"Agora a Escócia vai buscar a independência. O legado de Cameron será o fim de duas uniões. Nenhuma das duas precisava acontecer." Melhorou, né?

Moral da história: pra trabalhar na tal da mídia brasileira, tem que saber Português.

Bom pros EUA, ruim pro Brasil

E o Ancelmo ressuscitou o "zika vírus", que parecia morto e enterrado.

Colegas, em bom Português, se há um vírus e ele tem nome, este vai sempre depois, OK?

Ou seja, vírus zika, vírus ebola, vírus da aids, vírus HPV...

Em tempo, porque não custa lembrar: essa invencionice de "paralímpico" não existe.

O certo é PARAOLÍMPICO!

Editores, consultem o VOLP da Academia antes de perpetrar crimes de lesa-ortografia.

Até no reino animal!

Caramba!

Mal postei nota a respeito dos malditos "antes", "durantes" e "depois", descobri mais essa:

uma onça morta APÓS participar de (...) e DURANTE o resgate! (clique aqui para acreditar)

O pobre animal "interagiu" e foi morto "por medidas de segurança diante da integridade física das pessoas que estavam no local". (sic)

Socorro! Que língua é essa?!?

Morte com horas marcadas

O atento amigo mandou ontem, por e-mail, a matéria do Globo online intitulada:

"Vigilante morto APÓS troca de tiros no Souza Aguiar é enterrado".

Não satisfeitos de terem enfiado um "após" para marcar (com atraso) "o momento" na triste história (escrita em tom de fotonovela, um horror!), hoje os colegas mudaram o título, mexeram um tiquinho no subtitulo e tascaram:

"Cerca de 300 pessoas foram ao enterro de paciente baleado DURANTE invasão". (clique para ler)

Ô mania, viu? Deixa eu sair daqui ANTES de escrever o que estou pensando dos "amantes do tempo".