Iletrados em vários idiomas

Aos colegas da TV que adoram um polissílabo e pensam que são bilíngues, lamento informar que quem não sabe Português não pode sair traduzindo Inglês sem usar dicionário.

Também não confiem em qualquer bobagem que encontrarem na internet.

Os últimos horrores de que me dão notícia as amigas (entre as quais se inclui a assídua colaboradora) são de doer: "externalizar" e "ampliagem".

Vejam no quadrinho algumas opções do idioma pátrio para o verbo "externalize" e o substantivo "enlargement".

Invencionices são típicas de quem desconhece a língua — no caso, DUAS línguas. Não é melhor tentar fazer bonito em uma só?

Faz isso não, santa!

O atento amigo começou a notar um fenômeno na internet: Santa Teresa está mudando de gênero e virando homem.

Ou é isso ou as agências responsáveis pelos anúncios de imóveis contrataram como redator o marido de uma querida amiga, que é inglês e, mesmo vivendo no Brasil há décadas, não acerta uma quando se trata de usar o masculino e o feminino.

Aliás, o casal já morou "no Santa Teresa" e tem apartamento no bairro, mas se mudou para "uma linda sítio". Um dia, quem sabe, volta PRA Santa, ou volta a morar EM Santa...

Astronauta solto no espaço

Alô, pessoal da Folha.

O que é isso que a assídua colaboradora encontrou na capa do jornal de hoje?

Agora a Nasa "lança astronautas"?!?

Até ontem, a agência espacial lançava satélites, sondas, foguetes e coisas do gênero. Lançar gente é novidade estranhíssima.

Quem come as preposições?

O ex-colega de faculdade está intrigado com o mistério do desaparecimento diário de preposições essenciais nos textos da Radio France Internationale.

Como sou fã de uma investigação, lá fui eu tentar entender por que a RFI não usa o correto "ajudar A enfrentar" e publica coisas como esse trem cambeta aí em Português.

No Francês, o "plano para ajudar a indústria automobilística" está correto.

Então, pensei em economia porca e uso de tradutor eletrônico.

Que nada! Vejam só a frase que o Google fez quando eu botei o título troncho:

"Macron annonce un plan de € 8 milliards pour aider le secteur automobile à faire face à la crise".

Pode não estar uma lindeza, mas a preposição entrou direitinho.

Avise e aproxime-se com cautela

Mais exemplos de regência estropiada, nova mania dos jornalistas que adoram reinventar a língua.

Ontem, o colega veterano ouviu essa na CNN:

"(...) houve uma aproximação da equipe econômica aos governadores (...)".

Uau! Alguém aí já se aproximou "a" uma pessoa ou "a" alguma coisa?

"DA equipe e DOS governadores" não agrada? Invertam e ponham A equipe se aproximando DOS governadores.

E que tal essa outra, enviada hoje pelo atento amigo?

Vou logo AVISANDO QUE esse trem aí da Folha não existe.

E quem avisa amigo é.

Menos invencionice, por favor

Acabo de receber uma chamadinha do Globo que é a própria não notícia: um general é o "provável" novo ministro e "deve" autorizar "protocolo sobre" cloroquina.

É muita desinformação junta, somada a uma regência estropiada, coisa que não tem faltado na imprensa — sobram "comemora melhora 'na' saúde de Fulano", "festa realizada 'a' Beltrano" e o preferido da CNN: "pedir 'para que' isso ou aquilo", que o atento amigo já enjoou de tanto ver e ouvir.

Querem mais? 

Ontem a fiel leitora deu cara com isso aí quando abriu o globo.com:

"Ex-presidente da Alerj é preso por suspeitas em hospitais de Covid".

Além dos muito plurais, alguém pode me explicar se o cara foi preso porque suspeitam que ele pegou o vírus e o que são os "hospitais de Covid"?

Recusar X negar

Colegas que ora cuidam do acervo do Globo, mais cuidado.

Vejam só o disparate que a assídua colaboradora encontrou.

A grande Fernanda não NEGOU, ela RECUSOU O CONVITE.

"Negar" é assim: vocês me oferecem uma grana, eu ponho na minha conta e, mais tarde, juro pra todo mundo (até pra vocês!) que não recebi um tostão furado.

"Recusar" é outra coisa: vocês tentam me dar o dinheiro, mas eu não aceito de jeito algum.

Entenderam a diferença?