Já li que o "Brasil descumpre meta SOBRE homicídios", que o "enredo da escola (tal) é SOBRE (Fulano ou Beltrano)", que "famosos comentam SOBRE o casamento britânico" e outros disparates.
.jpg)
Agora, com a colaboração de um amigo, descubro que há colegas que preferem ficar por baixo.
Antes que me interpretem mal, explico: no Globo de ontem, a matéria de um debate realizado no próprio jornal (mediado pelo George Vidor) reproduziu assim uma fala do presidente da MPE, Renato Abreu:
"(...) Temos que ter modais SOB trilhos (...)."
Fiquei preocupada. Se hoje os nossos trens já não andam exatamente nos trilhos, o que será do nosso sistema de transporte se resolverem pendurar os vagões abaixo deles?!? Descarrilaram de vez!
Penso que "descarrilar" seja forma mais correta que "descarrilhar". A primeira vem de carril, que quer dizer trilho; ao passo que carrilhar não existe na nossa língua (nem mesmo como verbo para carrilhão). Mas a última é, curiosamente, a mais usada.
ResponderExcluirSeu post me fez refletir melhor nessa palavra, obrigado. Saudações,
André
Fico feliz, André.
ExcluirPoucas pessoas têm esse interesses pelas palavras — e elas têm tanto a nos dizer.
O "descarrilhado" foi uma corruptela surgida com a pronúncia do povo (fica mais fácil falar a sílaba com o inexistente "H").
Aí, descarrilou tudo. rs
Abraços,
Solange.