Usar tradutor automático dá nisso

Acho que, atualmente, até as tirinhas do Globo são traduzidas por ferramentas de computador.

Vejam o gerundismo horroroso (isto é quase um pleonasmo) no segundo quadro desta aqui, publicada hoje.

"Vamos estar contemplando"?! Argh!