quinta-feira, 3 de novembro de 2016

Um sujeito enrolado


Descobri aqui, perdido na cozinha, um pedaço do jornal de domingo — e, nele, um título pra lá de confuso, que fiz questão de fotografar.

É óbvio que seguros não "utilizam" peças; veículos, sim.

Mas o leitor do Globo precisa encarar uns dois parágrafos pra chegar na explicação da esdrúxula escolha do editor: estão estudando como permitir que donos de carros velhos consertem suas máquinas com peças usadas, pagas por um seguro que sairia mais em conta. Ufa!

quarta-feira, 2 de novembro de 2016

Por uma boa informação médica

Mais um "primor" encontrado pelo atento amigo.

O site é dedicado a um assunto sério, mas trata com tal desprezo o texto introdutório que não desperta a menor confiança.

Começa misturando "tu" e "você", mete um plural absurdo em "tome conhecimentos", tem um "desejamos DE informar SOBRE" de doer...

Enfim, é um horror!

Só pra lembrar: deseja-se ALGUMA COISA PARA ALGUÉM.

Pode-se até ter desejo DE fazer ou comer algo, mas não se deseja DE, OK? Deseja-se. E ponto!

Também não se informa SOBRE nada em nossa língua.

É possível deixar uma informação SOBRE A MESA, por exemplo.

No mais, informa-se os leitores da regência correta e informo aos colegas como se faz pra escrever direitinho, porque o bom Português deve informar o Jornalismo.

PS1: a amiga revisora lembra que, embora os Houaiss da vida não gostem dela, a regência "informar sobre" é aceita por Celso Luft e companhia (o Francisco Fernandes que tenho aqui, também). Eu é que não aguento mais ver o "SOBRE" pululando por aí.

PS2: o atento amigo informa que, dentro do site, tem muito mais coisa horrorosa pra se ver. Ui!

domingo, 30 de outubro de 2016

Contribua para melhorar a língua


Mais uma colaboração do atento amigo, esta encontrada ontem no Globo (onde mais?).

Coberto de razão, ele afirma:

"Eu contribuo COM o INSS."

Alô, alô, editor, mais atenção! E não venha me dizer que agora título também é responsabilidade do estagiário, por favor.

sábado, 29 de outubro de 2016

'Bora' comprar um dicionário?

O atento amigo mandou essa ontem.

É do Globo e trata de erro de regência, como sói.

Aos profissionais do idioma (e a quem interessar possa), informo que o verbo ASSEGURAR, no caso em questão, é indireto:

"ASSEGUROU-LHE que", "ASSEGUROU À ATRIZ que", OK?

quinta-feira, 27 de outubro de 2016

Não sabe? Então não inventa

A "criatividade" dos colegas do Globo desconhece limites.

O verbo "ALERTAR", coitadinho, tem sido vítima constante das invencionices.

No dicionário, ele aparece assim:

n verbo
transitivo direto, bitransitivo, intransitivo e pronominal
pôr(-se) alerta
Ex.: <o tenente alertou os soldados (do perigo de novo ataque)> <a tropa alertou ao primeiro tiro> <alertou-se ao primeiro ruído>

No jornal, do suplemento de Turismo à Internacional, é um tal de "alertam sobre", "alerta para"...

Pessoal, isso não existe, tá?

terça-feira, 25 de outubro de 2016

Este é inominável!

O título aí em cima refere-se ao texto que um amigo encontrou no G1.

Não dá pra explicar como deixam passar um trem desses! (veja ao lado)

Cadê o redator? Cadê o editor? Só tem estagiário do pré-escolar na redação?!?

A tragédia da vida real não merece um texto infantiloide e mal escrito como esse aí.

O que é "começou a se diferenciar do grupo"? O que é "ocupação, ocupa, ocupava", tudo seguidinho?

Se o repórter não entendeu o que disse seu entrevistado (o mais que repetido "secretário"), que pedisse a ele pra se explicar melhor ou traduzisse sua fala pro Português.

segunda-feira, 24 de outubro de 2016

Alhos e bugalhos

O atento amigo fez questão de fotografar o confuso título encontrado no Globo de domingo.

Em primeiro lugar, ninguém "preza por" nada.

Em segundo, ele e eu concordamos: o editor devia estar pensando em "PRIMA PELA elegância" — que, aí sim, faz todo sentido —, mas trocou as bolas.

Colegas, não confundam Carolina de Sá Leitão com caçarolinha de assar leitão, como dizia meu pai, e, acima de tudo, fiquem atentos à regência, pois hoje, no caderno de Cultura do jornal, tem novamente o inexistente "prezar por":

"(...) é uma mulher que preza pela liberdade (...)". Ui!

Segue o verbete "PREZAR", já que falta dicionário na redação (só pode!):

verbo
 transitivo direto
1 ter apreço por; gostar, estimar, apreciar
Ex.: <p. o bem> <p. os amigos> <prezo nele a sua franqueza>
 transitivo direto
2 ter em alta consideração
Ex.: p. os homens de ciência
 transitivo direto
3 querer para si; desejar, almejar
Ex.: p. a paz de espírito
 transitivo direto
4 ser adepto de; defender, respeitar, acatar
Ex.: <p. a ordem> <p. a liberdade> <p. a natureza>
 pronominal
5 sentir orgulho de si mesmo, ter amor-próprio
Ex.: <p.-se de ser bom profissional> <alguém que se preza não faria esse papel>