HBO Brasil, conserta isso!

Querida HBO Brasil,

adoro Game of Thrones, True Dectetive, Penny Dreadful etc.

A nova Ballers não me atrai, mas é impossível ignorar as chamadas, em que sempre leio:

"Lendas não SE RETIRAM, se reinventam".

Acho que vocês queriam dizer "não SE APOSENTAM", né?

Comparem com o original.

Não enrola que piora

Achei que estava morta e enterrada a horrorosa moda de jornalista querer encerrar "bonito" as falas dos entrevistados.

Santa ingenuidade, Batman!

Decidi ler a matéria com o Wagner Moura, na (cada vez pior) Revista da TV, e o repórter não deixa o ator "dizer" nada!

Ele "aposta", "revela", "compara" (quando não há nada sendo comparado na frase), "recorda-se", "acredita", "analisa" e outros verbos descabidos.

"Dizer" que é bom...

PS: no mesmo suplemento (página Seriais), informam que "Hannibal" é "inspirada no longa 'O silêncio dos inocentes'". Se lessem os créditos (ou pesquisassem), saberiam que a série se baseia no livro "Dragão vermelho", que também já rendeu dois filmes.

Só pra conferir

Já que falei em dicionário, aproveito pra perguntar: por que Gente Boba usa "(...) chega de amar AO próximo, ame O atual"?

Por que a preposição no primeiro caso?

Ela não é usada apenas quando o verbo AMAR significa TER ADORAÇÃO POR, como em "amar a deus sobre todas as coisas"?

Ou meus Aurélio, Houaiss etc. (e até o Francisco Fernandes, dedicado a "Verbos e Regimes") estão errados?

Dicionário não é enfeite, tá?

Não tive paciência pra ler a matéria principal do Ela, mas a assídua colaboradora teve.

Pois vejam só o que ela achou:

"Pessoas PÃES-DURAS"!!!

Valei-me, santo Houaiss!

Péssima indicação

O atento amigo me mandou mensagem e foto diretamente de Brasília.

A pérola foi encontrada "no Pão de Açúcar do lago Norte, onde a regência foi abolida".

Alô, franceses que agora controlam a rede: usamos "EM QUE", ou "NO QUAL" você será atendido, d'accord?

PS: para o inglês "display", temos mostrador, painel, tela e muito mais.

Definição é outra coisa

Há semanas não lia Gente Boba.

Hoje, encontrei lá, em "A inimiga nº 1 das cantadas":

"O que DEFINE uma cantada saudável DE um assédio moral é o consentimento" (sic, com destaque meu).

"DEFINIR uma coisa de outra"?!?

Acho que queriam dizer "DIFERENCIAR", "DISTINGUIR" etc. etc.

Empréstimo do outro mundo

Zeca Neves era queridíssimo e fazia coisas incríveis, mas acho que ressuscitar não estava entre elas.

Já o Ancelmo acredita que sim.

Vejam na imagem o que a assídua colaboradora encontrou na coluna.