Um ciclista tentou atravessar a ponte Rio—Niterói, em que o tráfego de bicicletas é proibido, foi parado pelas autoridades e levado "dentro" de um carro...
As crianças queriam que a equipe da Ecoponte levasse o cara como esse Homem-Aranha aí, talvez?
Vejam só o que o atento amigo encontrou lá:
"De acordo com a Polícia Militar de Anápolis, a mulher foi encaminhada para o Instituto Médico Legal (IML) e depois para a Santa Casa de Misericórdia de Anápolis, onde passou por exames e tomou coquetéis. Ainda não há suspeitos (...)".
Os jornalistas precisam explicar CLARAMENTE pro leitor que os "coquetéis" servidos na Santa Casa NÃO SÃO drinques coloridos como esses aí da foto, ao contrário.
Durante um mês a vítima tem que tomar cerca de dez medicamentos por dia, para evitar doenças sexualmente transmissíveis (DST), como a Aids.
É preciso, também, prestar atenção à sonoridade das palavras, para não publicar besteira como essa aí, que eu pesquei num grupo de ex-colegas de redação.
Uma postou e a outra lembrou: "quod abundat non nocet" ("ter em abundância não faz mal", ou "quanto mais melhor").
Gostaria de poder dizer, de verdade, que o cuidado com o idioma pátrio abunda na imprensa.
Quem traduziu esse trecho da postagem do Jeff Bridges, diagnosticado com linfoma?
"Essa coisa de câncer está provocando sentimentos de preciosidade, e de gratidão, e do bom amor à moda antiga, e muito disso tudo, de verdade. Estou sentindo tanto do que estão me enviando e, cara, eu agradeço. É contagiante, todo esse amor, como um tipo positivo de vírus."
Brincadeiras à parte, a legenda do Globo é apenas pleonástica, pois, como ressalta a amiga, o profissional da Saúde não carregaria o bebê na cabeça.
(Obs.: a Saúde com maiúscula serve para reforçar a importância do nosso SUS).
A Falha exibe o Português que não se escreve — "EU O EXAMINEI", não é, jornalistas? "Eu examinei ele" soa mal até na linguagem coloquial.
E mostra que em hospital de bacana paciente pode virar malabarista do Cirque du Soleil.
"Ponta-cabeça" significa cabeça no chão e pés para cima, ou seja, de cabeça pra baixo.
Os colegas deviam estar pensando em "da cabeça aos pés", mas "meteram os pés pelas mãos".
A assídua colaborado encontrou a tradução ontem, no Segundo Caderno do Globo, e ficou boba com "a fala que emite uma voz".
Pois hoje, no mesmo suplemento, em entrevista com cineasta brasileira, deixaram de traduzir "road movie".
Pelo visto, a expressão nacional "filme de estrada" foi abolida.
PS: o título é roubado do grande Luis Fernando Verisssimo.
Vejam o que estava nos meus guardados.
Foi achado pelo atento amigo no Ancelmo.
Jornalistas do meu coração, parem de criar regências estrambóticas.
Algazarras DURAM VÁRIOS dias, festas DURAM HORAS, a pandemia já DURA MESES... O que faz a preposição "por" aí no meio?
