Estragos imediatos de alto grau

 A assídua colaboradora encontrou uma "linda" sinopse na Apple TV.

Provavelmente o tradutor ficou na dúvida entre OBCECAÇÃO — aquela coisa que cega o cidadão e tira qualquer um do sério — e sua "prima" OBSESSÃO — que alguns acreditam demoníaca, mas é compulsão mesmo, especialmente quando há poder nada divino envolvido.

Resultou nesse trem híbrido, inexistente no nosso idioma.

Descuidos feios de doer

 De volta ao Rio, o atento amigo encontrou uma pilha de jornais à sua espera — e eu estou aqui esfregando as mãos, porque deve vir "coisa boa" por aí nos próximos dias.

Só para dar um gostinho, ele já me contou que viu um sujeito ser "inquerido" em coluna política do Globo. 

A julgar pelo prefixo, "inquerida" deve ser uma pessoa "não querida", indesejável.

Àqueles submetidos a INQUÉRITO cabe o verbo INQUIRIR, em que o dígrafo "QU" não é seguido por "E", apenas por "I". Confiram na imagem.

A falta que a Cultura faz

 A assídua colaboradora encontrou essas duas besteiras no Globo de hoje (entre outras tantas que com certeza estão lá).

Em mais um caso de regência estropiada, os colegas inventaram um tal de "convergir com" e erraram feio.

Por que não CONVERGIR os caminhos da redação PARA um dicionário? CONVERGIR os esforços PARA garantir um bom texto é sempre uma ótima ideia.

Ao pessoal do Segundo Caderno, informamos que "cinematógrafo" é um aparelho inventado no século XIX. Ele reproduzia as imagens com rapidez e dava a ilusão de movimento.

Até segunda ordem, QUEM FAZ CINEMA é CINEASTA.

Criança contando caso é assim

  Colegas do Globo, leiam a "redação escolar" que vocês publicaram. Espero que a matéria não tenha ido assim para as bancas e para a casa de quem ainda assina o jornal impresso.

No online, o título e o subtítulo são suficientes para o leitor perceber o nível do que vem a seguir — e eu desisti de assinalar os trechos enviados por uma querida amiga, porque a imagem corria o risco de ficar ilegível.

Melhor eu continuar quietinha na minha TOCA e esperar — de MÁSCARA e de TOUCA — a reação de quem ainda se preocupa com o Português.

A revolução dos bichos

 

Vejam a "preciosidade" que um amigo do blog me enviou: o galo não só canta como reclama!

A reclamação do galináceo (ou fasianídeo, sei lá) provocou uma tragédia.

Mesmo assim, ele merece registro pelo pioneirismo.

A turma do Seu Zucka abusa

 Tradutores ("localizers") do Facebook e demais redes do titio Zuckerberg, um pouquinho mais de cuidado com o Português, por favor.

Vejam o que a assídua colaboradora encontrou hoje: a garotada responsável pelos textos sugere que se ponha um botão na Jocy de Oliveira. Jura?!?

E alguém "adiciona o botão à compositora" e fala "com você"?!? Quem é "você"?

Aproveito o ensejo para reclamar também da equipe de programadores do Seu Zucka, que hoje enfiou na minha página meia dúzia de mensagens "indisponíveis", entre outros disparates e inconvenientes. Para com isso.

Qual dos dois autores errou?

 A assídua colaboradora me enviou essa coisa feia do Globo: um título que "permite 105 países produzirem".

É ou não é uma estranha combinação verbal?

Pior é perceber que outra pessoa escreveu o subtítulo, em que se lê, sem sobressaltos, "PERMITE QUE fabricantes PRODUZAM".

Quem fez a frase de cima não leu a frase de baixo?