Novela? 'O jogo da amarelinha'?

Mal falei em textos pessimamente traduzidos no Globo e encontro, em exemplar que estava guardado aqui, "novela" no lugar de "romance" ("novel", em inglês).

E isso em matéria a respeito do grande Julio Cortázar e do magistral "O jogo da amarelinha"!!!

Novela, em bom Português, é aquele mar de lágrimas e intrigas que se arrasta uns seis meses na televisão, ou uma história que nem é grande como um romance, nem é pequena como um conto.

Dá pra contratar um revisor, please? O genial Cortázar merece!