"Está um pouco quente. Você pescou alguma coisa?"
Quem pescou este e muitos outros erros — de grafia, de pontuação, de tradução — fui eu mesma, num filminho de quinta que passou há pouco na TV: "A maldição da libélula", cujo título original é "Open graves" (santa criatividade, Batman!)
É isso que dá ver filme no MGM.
Em vez de usar efeito especial para tapar os seios de uma senhora centenária — pois é! — durante as cenas de uma tentativa de ressuscitamento num leito de hospital — acreditem! —, os responsáveis pelo canal deviam se preocupar mais com as legendas absurdas que exibem sem o menor pudor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário