Pois o amigo a encontrou nas notícias da BBC, cujo tradutor parece criança quando começa a falar e desconhece os verbos irregulares (é engraçadinho quando elas dizem "eu fazi" etc.).
O texto começa com "acolheu", "estabeleceu" e... inventa o INEXISTENTE "OBTEU".
Queridos colegas jornalistas e tradutores: o pretérito perfeito do verbo OBTER, na terceira pessoa do singular, é OBTEVE, OK?
Nenhum comentário:
Postar um comentário