domingo, 2 de dezembro de 2018

A bígama e outros casos

Na sexta-feira, um colega me enviou o caso de "bigamia" que mais parece um problema de matemática — e mostra como o descuido com a língua pode transformar tragédia em piada.

A história é mais ou menos assim: três pessoas foram socorridas, um casal foi enviado a um hospital, a mulher DOS DOIS pacientes teve queimaduras.

Pergunta: onde estava a cabeça do repórter quando escreveu o texto?

Assim como tem jornalista inventando bígamos por aí, há quem veja "regências unicórnicas" no idioma pátrio.

O campeão de delírios é O Globo, como constata a assídua colaboradora, nesse "privilégio AO", que inexiste.

Vemos privilégios DOS políticos, temos o privilégio DE saber Português e privilegiamos A leitura e OS estudos, para evitar bobagens na escrita.

Como a frase "restitua cofres públicos com verba", que o atento amigo quer saber o que significa.

Alguém aí tem ideia? Precisamos de ajuda pra traduzir.

Nenhum comentário:

Postar um comentário