Uma ex-colega de redação encontrou a seguinte frase na Folha:
"(ele) chegou SOB IMPRENSA e palmas dos fiéis". (sic, com destaque meu)
Teria o cara chegado à cena debaixo de jornais, para se proteger ou disfarçar?
A amiga não gosta de acentuação em vocábulo copiado do Latim, mas o médium — que foi dicionarizado assim em Português — também mereceu matéria no Globo.
Na versão impressa, a assídua colaboradora encontrou coisas como a expressão "braço direito" com hífen (procurem no Volp, crianças! Se acharem, dou um doce) e um pequeníssimo parágrafo no qual conseguiram enfiar três vezes a palavra "emocionalmente" (uau!).
Meninada, a não ser que ressaltar os erros do interlocutor seja intencional (e as aspas e outros recursos estão aí para enfatizar isso), é dever do jornalista melhorar a fala do entrevistado e fazer um textinho decente, OK?
Nenhum comentário:
Postar um comentário