As 'esquisitas' do Oscar

O que houve com os responsáveis pelas legendas do E!, canal em que há um programa divertido, o “Fashion Police”?

 

Botei pra gravar o especial do Oscar e eis que, toda vez que alguém usa a palavra "exquisite", aparece na tela, em letras amarelas, “exótico”!?!

Sempre achei que a expressão significasse "requintado", "fino" etc. De repente, todas as atrizes que se vestiram bem pra festa (como estas ao lado) viraram “esquisitas”. Eu, hein?

Sem tempo pra tanta bobagem

Dando uma última olhada no Globo de ontem, leio os “filmes de hoje”, pelos quais costumo passar batido, devido aos títulos delirantes que, geralmente, repelem meu olhar.

E não é que o problema de terça-feira não estava no início, e sim no finzinho do texto? Diz lá (a respeito do fracasso de bilheteria que afundou a carreira de Michael Cimino):

“Mas, no tempo, a história (... segue-se frase longuíssima) ganhou as graças da crítica.”

Eu só queria saber que tempo é esse. Musical, em compasso 3x4, talvez? Ou o colega queria dizer “com o tempo”, significando sua passagem?

Não me mande praquele lugar!

Esta foi boa (ou péssima, dependendo do ponto de vista). Em meio a uma "briga" com o Facebook, pra ver se consigo dar mais visibilidade à minha página (Na Ponta da Língua) dentro do meu perfil, dou de cara com isso:

“Você conhece Solange? Se você conhece Solange, envie-a uma mensagem.”

Juro que me assustei. Peço, encarecidamente, que ninguém me envie pra nenhum lugar desagradável, OK?

Um vestido que é a maior onda

Uma passada no dicionário evitaria o, digamos, exagero do Segundo Caderno do Globo, que, em matéria a respeito do Oscar, chamou o Valentino da eterna noviça voadora Sally Field de "caudaloso". Está lá:

1 que possui intensa corrente ou fluxo (diz-se de rio ou similar); caudal, torrencial 2 fig. em abundância; caudal, copioso, rico ¤ etim 1caudal + -oso; segundo JM, pelo esp. caudaloso; ver capit-

Ou seja, não tem nada a ver com o tecido (nem tão comprido assim) que arrastava no chão, tá, pessoal?

Para um vestido ser "caudaloso", precisa fazer muito mais marola do que este water dress reproduzido aé em cima.

O conclave adoentado

A cúpula do Vaticano periga ser internada numa UTI (esperemos que não seja aquela do Hospital Evangélico...).


No Jornal Hoje, agorinha, foi dito que um cardeal não poderá participar da escolha do novo papa (pausa) "por problemas de saúde do conclave".

Se por escrito uma pontuação ou a inversão dos elementos da frase pode complicar seu sentido, o mesmo acontece na linguagem falada.

Por que não usar a forma direta, "Fulano não poderá participar do conclave", e depois dar o motivo?

O fim do Rio de Janeiro

Tadinha da minha cidade: acabou-se e não rendeu nem matéria de primeira página, só mera notinha no Segundo Caderno do Globo, escondida na notícia do lançamento de “A serbian film” em DVD. Está lá a informação:

“(...) um processo movido pelo DEM-RJ impedia a projeção (da obra) no Rio. Este, no entanto, foi extinto (...)”.

Consta até que a decisão foi publicada no Diário Oficial!

Atmosfera muuuiiito estranha

O obituário do Conde Belamorte (publicado hoje, no Globo, com o título "O poeta fúnebre que vivia a atmosfera de seus versos") dá uma informação tão estranha quanto o personagem criado por Joviano Martins Soares Filho:

“Belamorte foi encontrado morto pela filha de 12 anos enquanto dormia (...)”.

Como assim? Ele estava morto ou dormindo? Ou a menina é sonâmbula?

E o texto ainda fecha com este primor:

“Deixou, além dos cinco filhos, 17 pastas de sonetos inéditos.”