Hermetismo é isso aí

A manicure atrasou, eu comecei a fuçar a programação da TV e bati o olho em "A oitava página", que não reconheci de cara como o britânico "Page eight", de 2011.

Ao clicar na sinopse da Net (canal Telecine Premium), encontrei essa "beleza":

"O filme é particular, ainda mais porque se intromete no mundo dos serviços de inteligência, algo nunca feito até agora."

Hã?!?

Tem uma inteligência deveras particular o autor da resenha, não compreendida até agora. O filme não merece!

Faixa seletiva para chuva?!?

Abro rapidinho o Facebook e encontro uma colaboração sensacional, com a rubrica "a melhor da manhã".

A pérola especialíssima foi pescada na Band News FM (e grafada com maiúsculas, na postagem original, certamente para dar a exata dimensão do seu tamanho): 

"CHOVE NOS DOIS SENTIDOS DA PONTE RIO-NITERÓI."

Sei que no Rio é comum cair chuva num bairro enquanto outro, às vezes vizinho, não recebe uma gota.

Mas achar que é preciso explicar que está chovendo tanto pra quem vai quanto pra quem vem, ao longo daquela ponte, é forte!

Ordem, por favor!

Após um dia cansativo na rua, dou uma rápida passada na página de seriados da Veja, um dos blogs da publicação que mais visito.

Foi lá que achei mais este exemplo de que, no Português, a ordem dos fatores altera o produto:

Matthew Rhys

"(...) A esta lista deve-se somar o ator Matthew Rhys, atualmente no elenco da série The Americans, que foi escolhido para dar nova vida ao Sr. Darcy na minissérie Death Comes To Pemberley."

Do jeito que está, parece que o elenco inteiro de "The Americans" foi escolhido para o papel. Que tal pôr ordem na frase?

"A esta lista deve-se somar Matthew Rhys, escolhido para dar nova vida ao Sr. Darcy na minissérie Death Comes To Pemberley. Atualmente, o ator está no elenco do seriado The Americans."

'Comentar' não é 'contar'

É uma crítica? É uma opinião? Não! É um estraga-prazer (pra não usar a palavrinha inglesa "spoiler").

Quando senti para onde ia o texto a respeito de "Inferno", no Segundo Caderno, interrompi a leitura.

Porém, não sem antes encontrar nome de livro sem aspas ao lado de outro aspeado; a feia expressão "via de regra", cujo uso o manual de redação do próprio Globo desaconselha; um ferimento à bala, com uma crase que não cabe aí; pesadelos onde; e...

Sabe do que mais? Vou voltar pro livro do Dan Brown.

Bórgia, uma história mal traduzida

Em evidência em dois seriados, os Bórgia não estão dando sorte com a Língua Portuguesa.

Na série exibida pelo canal MAX, Lucrécia, enfática, diz "eu estou!", em Inglês, e a legenda me sai com um "eu sei", sem pé nem cabeça.

Na Wikipédia, vou atrás de uma informação sobre seu irmão Cesare (aqui retratado por Altobello Melone) e encontro a frase estapafúrdia:

"Após o assassinato de seu irmão Giovanni, César abandona a carreira religiosa para tornar-se guerreiro, onde é nomeado Duque de Valentinois."

"Onde"?!? Que lugar é esse "tornar-se guerreiro"?!? Acho que o redator comeu a França... (deve estar gordo, coitado.)

Obras não definem um leilão

A criatividade dos colegas ao ajetivar coisas e pessoas torna a leitura do jornal bem divertida.

Hoje, em nota da coluna Gente Boa, há o anúncio de um "leilão erótico".

A imaginação voou longe.

Será que um leiloeiro em sumários trajes de couro preto vai oferecer ao público prazeres sexuais variados, exibidos por dominatrixes e outros exóticos personagens?

Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe...

Apertem os cintos, a rua sumiu!

Ouvida há poucos minutos no RJ-TV, naquele "papo policial" diário:

"É preciso acabar com esses roubos de carro e roubos de rua."

Antes que o interlocutor repetisse a frase, eu já estava sorrindo, imaginando a dificuldade dos ladrões na fuga, levando ruas e avenidas inteiras nas costas.