Harley, do imaginário ao delírio

O atento amigo não entendeu nada ao ler o anúncio de um novo modelo da Harley Davidson.

A gracinha, assinada pela agência Spirit, ocupa meia página do Globo de ontem e diz:

"Sombria e aprimorada à pureza elementar de uma Bobber, a Street Bob é uma máquina moderna da estrada com o autêntico coração de ferro".

O que significa esse punhado de asneira, não faço a menor ideia.

Mas descobri que foi chupado de uma página estilo varejo da marca. Está lá:

"Blacked out and refined to elemental bobber purity, it's a modern road machine with an authentic old-iron heart".

Painel da economia desvairada

O amigo encontrou esta na coluna Painel, da Folha de hoje.

Lembra até aquela piadinha em que alguém pergunta "e aí, o pessoal gostaram?" e outro, indignado, replica: "O pessoal 'gostaram'?!? O pessoal ADORARAM!"

A economia, segundo o amigo, ATINGIRAM também o cérebro das colegas.

Bicicleta voadora na língua

O Globo não dá trégua nem no carnaval.

Hoje, saiu-se com essa:

"Pista de bicicleta subterrânea será a maior dos Estados Unidos."

O atento amigo não perdoa: "Isso é que é bicicleta especial!"

Pois é, ainda não apenderam que, no Português, a ordem dos fatores pode alterar seriamente o produto.

E já que inventaram a bicicleta subterrânea, agora eu quero também a bicicleta abissal e a bicicleta inca venusiana, pra fechar a Coleção National Kid. Que tal?

O Português atropelado

A praga do ANTES, DURANTE e DEPOIS continua se alastrando — ou "segue", para usar outra palavrinha adorada pelos colegas atualmente.

Encontrei a "gracinha" na página 7 do Globo de ontem, no subtítulo da matéria "Intolerância fatal":

"Supervisor (...) morre APÓS ser atropelado por motorista (...)".

Será falta de imaginação para encher a linha? Tem que usar "muleta" pra escrever?

Que agente é esse?

O amigo me mandou a foto, que merece mesmo estar aqui.

O pessoal da empresa "caprichou" tanto que arrumou um agente nota 000.

Eu não confiaria nessa gente.

Bloco da tautologia

Esta é rapidinha.

O velho pleonasmo foi encontrado na página 26 do Globo de hoje, em texto sobre preconceito.

Diz lá que "está difícil ENCARAR DE FRENTE".

O atento amigo, já dando ideia para "inovadores" de plantão, comenta: "Encarar de bunda, então..."

Idiotice extrema, antes e depois

A paciência do atento amigo está perto de atingir o "limite extremo", "antes, durante e depois" de ligar o rádio ou a TV e/ou abrir os jornais.

Primeiro, porque ele não aguenta mais a falta de imaginação EXTREMA que faz tudo virar uma EXTREMA besteirada.

Irônico, ele pergunta:

"O que é um planeta EXTREMO? O que fica na ponta do Universo? Que mania de traduzir tudo pela semântica original. É esporte EXTREMO, clima EXTREMO... Será que não temos alternativas pra traduzir coisas assim?"

Pra completar, noticiaram na televisão que um ônibus capotou e... Claro! "O motorista fugiu APÓS o acidente"!

Há necessidade disso? Alguém imaginaria que o cara fugiu ANTES do acidente?

Eu e meu amigo ainda chegaremos a EXTREMOS como os do Saraiva, personagem que o saudoso Francisco Milani interpretava ANTES de morrer.

Seu bordão era mais ou menos assim: "Idiotice? Tolerância zero!"