Quando a gracinha vira besteira

Essa mania de fazer trocadilho idiota em título é de uma indigência atroz e já deu o que tinha que dar.

Bom, os colegas parecem achar que não, pois hoje me saíram com um "espião quântico" (?!) na página de Ciência do Globo.

Tínhamos "o espião que me amava", "o que saiu do frio", "o que sabia demais"...

Alguém me explica o que é um espião "que diz respeito a um sistema físico cujas grandezas físicas observáveis assumem valores discretos, de tal modo que a passagem de um determinado valor para outro ocorre de maneira descontínua, segundo as leis da mecânica quântica"?