Afinal, é via ou veículo?

Essa mania das autoridades da República Federativa do Bobajal de batizar as coisas com nome estrangeiro não pode dar bom resultado. É o caso do tal BRT, Bus Rapid Transit — expressão que, para a maioria dos brasileiros, certamente não quer dizer nada.

Quer dizer, nada a não ser acidentes e confusão idiomática.

Hoje, um titulão do Globo informa: "Acidente com BRT causa mais uma morte", dando a entender que um veículo denominado BRT estava envolvido na batida. Mas a matéria já começa dizendo que houve uma morte na colisão com um ônibus do BRT, que esta foi a quinta morte no BRT Transoeste etc.

Afinal, alguém pode me explicar se esse trem com nome esdrúxulo é uma pista (perigosíssima, pelo visto) ou os veículos que trafegam nela?