quarta-feira, 30 de setembro de 2015

Onde aprendem essas coisas?

A assídua colaboradora não perde uma, mas meus navegadores andam de birra.

Vamos ver se consigo postar duas "lindezas" que ela achou no Globo.

No de ontem, o tom não sobe: é "ampliado", um espanto! (será que fizeram um puxadinho?)

Hoje, tem uma construção de enfartar professor: "(...) dois rapazes mandaram ele abrir (...)".

E mais não digo. Mostro.


terça-feira, 29 de setembro de 2015

Oferta malfeita

O atento amigo viaja um bocado e, de vez em quando, consulta o Decolar.com.

Hoje, descobriu que jamais irá PARA A (ou PRA) Espanha usando os serviços da empresa, que pode entender de oferta, mas nada sabe de Português e regência.

Está lá no site, em letras garrafais:

"Passagens A Madri".

Não dá pra consultar a Gramática? Ouça Braguinha:

"Eu fui ÀS touradas EM Madri (parará-tim-bum-bum-bum, parará-tim...)".

terça-feira, 22 de setembro de 2015

Pressa, inimiga da tradução



A assídua colaboradora achou no Globo online o título que já saiu corrigido no papel (página 2):

"É interessante repopular a Europa com sírios".

Acho que a pressa de publicar as coisas na internet é responsável por essas traduções esdrúxulas, hoje tão comuns, infelizmente.

O colega usa um tradutor de quinta (também online) ou "vai pelo som" e... dá nisso.

Só para lembrar: "populate", aqui, é POVOAR, OK?

domingo, 20 de setembro de 2015

O roto falando do esfarrapado

Como pode falar de bobagens ouvidas pelas ruas uma revista (aquela dominical do Globo) cheia de erros de Português?

Na própria coluna dedicada aos deslizes do povo, há um "super famoso", assim mesmo, separado, quando a regra manda que se escreva tudo junto: SUPERFAMOSO.

Só pra dar mais um exemplo, numa matéria a respeito de "tratamento hormonal polêmico", tem aquela invencionice do novíssimo jornalismo, que desconhece regências: "alertar sobre". (argh!)

Pra quem não consulta dicionário e não aprendeu na escola, segue o verbete:

ALERTAR: n verbo transitivo direto, bitransitivo, intransitivo e pronominal
pôr(-se) alerta
Ex.: <o tenente alertou os soldados (do perigo de novo ataque)> <a tropa alertou ao primeiro tiro> <alertou-se ao primeiro ruído>.

segunda-feira, 7 de setembro de 2015

Para ser lido com atenção

A microscópica falha (uma crase deslocada em "à caneta" — jogue pro masculino, "a lápis", e veja que só há preposição, sem artigo) é puro pretexto pra recomendar a leitura da crônica da Dorrit Harazim (publicada ontem, mas só lida hoje por mim). Clique aqui para ver o texto.

sexta-feira, 4 de setembro de 2015

O 'procedimento gráfico'


Já é a segunda vez que a assídua colaboradora encontra a expressão inglesa mal traduzida no Globo.

Hoje, está na capa do Segundo Caderno, em matéria sobre o fim de "CSI":

"(...) aclamada (...) por não poupar o público de cenas gráficas e sexuais".

Sugestão da amiga:

"Que tal usar EXPLÍCITAS?"

Concordo e aproveito pra tirar dúvida a respeito de outro neologismo.

"Dramas procedimentais" (o famoso "procedural", em Inglês) foi explicado assim no texto: "(aqueles) em que os casos são concluídos a cada episódio".

O uso me parece comum em Espanhol, mas, por aqui, sempre vi o termo relacionado à sua origem, PROCEDIMENTO, ou seja: o seriado mostra o passo a passo da solução de um crime, num tribunal, nos laboratórios da perícia, na autópsia etc.

Os seriófilos de plantão podem me dizer se isso mudou?

quinta-feira, 3 de setembro de 2015

Assim não dá pra rir

Costumo gostar das postagens do Sensacionalista.

Desta vez, porém, a equipe do site de humor escorregou na concordância — e logo no título, com um baita "diz especialistas".

O certo é "DIZEM", tá, gente?

Já que estou aqui... faltou o artigo na primeira frase ("a" Unimed) e, no terceiro parágrafo. o correto é "Apesar DE OS sintomas (...)".

A notícia (clique para ler) pode ser isenta de verdade, mas o Português bem escrito faz a brincadeira ficar mais engraçada.

terça-feira, 1 de setembro de 2015

Eu não pagaria!


Sempre pode ficar pior, não é?

Vejam o que o atento amigo encontrou num boleto do Banrisul:

"Protestar caso IMPAGO 05 dias após o vencimento".

Doeu, viu?

Escolha mal pensada

Que título é esse do Portal Comunique-se, um veículo voltado para jornalistas?

"Em reformulação, O Globo demite ao menos 30 jornalistas".

"Ao menos"?!? 

Não tinha nada melhorzinho, não?