"Olha que título esdrúxulo."
Cliquei e — socorro! — vi além.
Já começa com um estranho "Perante" e continua no "uso uso" "do" veículo (qual?).
Temos pais, trabalhadores, estudantes e "meninos" (como assim?).
E eles não se adaptam A UMA nova normalidade, devem se "adaptar em" (ui!).
Será preciosismo meu esperar que comparem a tal nova normalidade à ROTINA dos tempos pré-Covid?
Não era pra menos.
Ao tentar reclamar pro Facebook do seu novo (e horroroso) layout, o atento amigo encontrou essa "área" aí como opção.
Como o meu "fala" Inglês, fui buscar o item correspondente pra tentar entender a história, mas isso inexiste no idioma original da antiga "rede social", hoje com cara de site de compra.
Ou seja, boiamos os dois.
Já a assídua colaboradora se espantou com a "piracanta" da tirinha do Globo.
Não é pornografia, não, eu juro.
É apenas um "angiosperma do gênero Pyracantha, da família das rosáceas, que reúne nove espécies nativas do Sudeste da Europa e da Ásia, geralmente de arbustos com espinhos e pomos avermelhados, cultivados como ornamentais, com muitos híbridos e variedades cujos frutos persistem durante o inverno".
Alguém me explica por que o tradutor não usou "PLANTA"?
Quadrinhos deviam ser uma distração pro leitor, colegas.
PS: o amigo desconfia que a área tem a ver com o chamado "lugar de fala". Pode ser, mas inexiste no original.
A assídua colaboradora e eu estamos apostando que sai igualzinho amanhã, na versão impressa.
Será que algum editor vai notar que falta uma preposição primordial na frase?
Ou passaram a vida torcendo o nariz PARA AS aulas de Português?
Ao que parece, os verbos "interromper", "sustar", "paralisar" e similares foram todos substituídos por "pausar".
Dois exemplos:
"Se você tem anúncios de (xxx) reais no Mercado Livre, você deve alterá-los para (xxx). Caso contrário, eles serão pausados".
"Por causa da pandemia, (...) teve que pausar temporariamente esses trabalhos para não colocar nenhum dos seus cliente em risco".
Este segundo é da Agência Brasil, que ainda comete pleonasmo, porque PAUSA é INTERRUPÇÃO TEMPORÁRIA, e poderia resumir o resto num simples "não pôr seus clientes em rico".
De qualquer forma, merece aplausos, porque não fez "conta".
Estou na metade do livro "Máquinas como eu — e gente como vocês", do Ian McEwan, e quase desisti de ir adiante INCONTÁVEIS vezes.
A CAUSA? Nada tem CAUSA na tradução de matemático que só sabe fazer conta. Tudo acontece sem uma CAUSA, as coisas acontecem "por conta". Qual é "a conta" disso?
Onde tem, não põem — renunciou À cadeira, renunciou AO trono, renunciou AO cargo, renunciou À chefia.
E onde não tem, fazem questão de pôr — oferta A amigos, oferta A Fulana; e foi A pique, porque foi por água abaixo, não foi passear em algum lugar que peça o uso do artigo com a preposição.
Na história do bielorrusso, ainda mudam o sujeito em pleno título — e eu aprendi que não se faz isso nem no meio da matéria.
Pra fechar, "informamos que as informações" serão passadas "em gráficos". Falta decidir se será no formato pizza, em colunas etc.
Violência EXPLÍCITA vocês jamais verão aqui.
PS: o verbo "renunciar" pode ser transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo no sentido de "desistir da posse de; abdicar". Eu gosto mais de "renunciar AO trono", mas o Duque de Windsor "renunciou O trono por amor". Correção feita.
O primeiro descobriu que o pessoal do G1 não gosta apenas do "após": é fã do "durante" também.
Bem, em matéria de muleta, o bendito "ele" causa espécie no pedacinho destacado aí. É um festival!
Usei o ponto de exclamação porque a amiga que fotografou o cartaz da imagem acha que ele cabe muitíssimo bem acima da regência pra lá de estropiada.
Pois é. Hospital cinco estrelas também precisa de revisor pra não escorregar no LOCAL EM QUE MAIS acontece acidente.
Pra finalizar, a outra amiga, que é também colega, ficou tristíssima ao ver essa crase horrorosa num site dedicado à literatura.
Do jeito que escreveram, parece que São Paulo vai viajar PARA alguma capital ou coisa do gênero.
Não é isso, gente. A cidade está se candidatando a um título, sem crase; ela quer ser A capital do livro. Será que eu me fiz entender?
Começa com um "querido" meio estranho, embora seja comum ouvir, entre amigos, um "fala, meu querido!" ou similar.
Desse jeito aí, entre colegas de trabalho, é falta de "localizer", aquele tradutor que conhece bem os hábitos locais.
O segundo quadro é puro horror.
"Estou economizando almoços então eu posso colocar meus filhos através da faculdade", em bom Português, poderia ser algo assim:
"Estou economizando para poder bancar a faculdade dos meus filhos."
As opções aí são muitas e nós conseguimos imaginar o original em Inglês.
Já no caso do "desenhe-me para 2035" — que poderia ser "agende-me" —, nossa ignorância é absoluta. Qual é a origem desse trem? Alguém sabe dizer?
Está no G1 e vale por 12. Pois é.
Doze ataques, de bicho peçonhento, parentes e outros tantos que picaram um estudante em Brasília.
Ou não é isso que diz o "lindo" título?
O atento amigo "registrou o flagrante" na sua TV e quer saber.
Eu também fiquei curiosa.
Na pandemia, deve ser legal pedir o serviço:
"Por favor, vocês entregam festa pra uma pessoa? Não? Só com mais de um participante? Qual é o número mínimo?"
Vejam a "criatividade" da equipe do SBT, flagrada pelo atento amigo na tela da TV.
"Foragidos após fuga", crianças?
FORAGIDO e FUGITIVO são a mesma coisa, não sabiam?
Vocês queriam dizer que a polícia ainda não pegou os caras? Que os detentos continuam foragidos? Digam. É fácil e não dói. Eu garanto.
Outro mistério sensacional foi encontrado pela assídua colaboradora na Folha de segunda (ou foi na terça?).
De que idioma nasceu o jargão arquitetônico-ecológico "vegetado"?
Os autores da obra chamam isso de túnel? Não seria um viaduto?
E onde foram parar a vírgula depois de "fluminense" e o artigo antes de "travessia"?
Essa tubulação feia, boba, chata e má virou manchete porque feriu "um rapaz de 45 anos". Pois é, esta segunda informação está na matéria e indignou a colega:
"Rapaz?!? Aos 45?!?"
Nem sei o que responder, porque estou preocupada com outro mistério: o dos homens e mulheres que desaparecem e não têm "mitos sobre", porque só os que somem têm.
Melhor nem comentar a pessoa que morreu e piorou, não é mesmo?
A ordem dos fatores é tudo na escrita, crianças. Não aprenderam a lição no Jardim Pequeno Jornalista?
