Os 3% não falam corretamente

Assisti à primeira série brasileira produzida pela Netflix, "3%", e até achei a trama interessante, melhor que a média das trilogias (ou "quadrilogias") para adolescente produzidas em Hollywood (aquelas ambientadas "numa sociedade distópica etc. etc.").

O autor só precisava da ajuda de um "dialoguista".

Fica esquisito ouvir da tal elite do título coisas como:

"Estão te precisando lá fora";

"Não esperava encontrar por isso";

"Não podemos perder isso do controle" e outras pérolas.

Mas fiquemos só nessas aí.

1) Na cena, o sentido é "necessitar", não "ajustar com precisão". Recomendo usar o verbo com preposição: "Estão PRECISANDO DE VOCÊ". É como falamos no dia a dia.

2) Dizemos "não esperava ENCONTRAR ISSO" ou "NÃO ESPERAVA POR ISSO". Juntar as duas coisas numa frase só não dá certo.

3) Mesmo caso acima. Ou "não podemos PERDER O CONTROLE DISSO" ou "não podemos deixar que ISSO SAIA DE CONTROLE".

Se a verba é pouca, roteiristas, tenham a humildade de pedir ajuda aos atores mais experientes (como Sérgio Mamberti e Zezé Motta). Eles sabem reconhecer o que sai mais naturalmente de suas bocas.