Quando o bar cuida da casa

Achei que tinha lido mal o texto curtinho intitulado "12º jogador", na coluna do Ancelmo, e li outra vez. Estava mesmo lá a frase:

"(...) farão homenagem a (...), dono do Bar (...), que funcionava no campo e acumulava a função de caseiro há mais de quatro décadas."

Mil perdões, a nota é fúnebre, mas nunca tinha ouvido falar num bar que serve comes e bebes e ainda cuida da casa (?!). E, se a intenção era ter o homenageado como sujeito da sentença, também não ficaria estranho dizer que ele "funcionava no campo"?