A julgar pelo que encontrei nas mensagens da assídua colaboradora, a coisa está feia nos cadernos de Cultura.
No título da Folha, temos "Ator de Luke Skywalker (...)".
Nananinanão, pessoal.
Pode ser ATOR DE "GUERRA NAS ESTRELAS", ou INTÉRPRETE DE LUKE (...).
Não confundam o filme — em que ele atuou — com o personagem — que ele viveu, ou interpretou.
O subtítulo também é uma confusão.
Que tal usar a ordem direta?
"Mark Hamill (...) participa da nova temporada de 'Knightfall' como um templário durão".
Achou difícil? Eu garanto que dá pra fazer uma frase bonitinha com qualquer espaço dado pelo diagramador.
Já com esse tanto de "realismo", "realmente" na "vida real", criado pelo Globo, eu não sei bem o que fazer. Só mesmo jogando fora e recomeçando do zero.
Nenhum comentário:
Postar um comentário