Decifra-me ou te devoro

O atento amigo me pediu pra traduzir esse trecho de matéria do Globo, mas assumo a minha absoluta incompetência.

Essa história de decifrar o enigma da Esfinge é tarefa pra Édipo.

O amigo e eu entendemos de Português e isso aí não tem sentido na nossa língua. 

Caso alguém se atreva, aceitamos sugestões.