Tradutorzinho de quinta

O leitor bem-humorado me mandou esse título da Folha, duvidando (com ironia, é claro) da própria capacidade cognitiva.

Gente, o que vem a ser "revolta com caso Floyd mostra ponto de não retorno contra racismo"?

Até o tradutor do Google dá opções mais razoáveis para a expressão inglesa "point of no return".

No caso da declaração da viúva de Mandela, o que ela diz é que não dá mais para ignorar a questão, uma vez que as muitas manifestações contra o racismo uniram etnias e foram vistas em todo o mundo.

Em bom Português, não dá mais pra "tapar o sol com a peneira". 

Advérbio de modo

O erro já foi comentado aqui algumas vezes (achei nota até de 2015!).

Agora, o atento amigo o encontrou no Ela, em entrevista com uma jornalista conhecida — e ele acredita que a moça tenha dito, corretamente, que CHOROU ESCONDIDO.

Sim, isso mesmo, sem concordância de gênero, porque a moça ESCONDEU O CHORO, não "se escondeu pra chorar".

Os exemplos que sempre nos vêm à cabeça são "a cerveja que desce REDONDO", "as meninas que passam BATIDO sem olhar pros lados"...

Perceberam que as palavras não funcionam como adjetivo aí?

É baixaria ou o quê?

O leitor de Minas me enviou essa gracinha aí, com um "sobre" que faz da nota uma coisa quase pornográfica.

A intenção era essa, crianças?

Piadinha de mau gosto numa hora dessas?

Quero crer que o editor não chegaria a esse baixo nível.

Pelo textículo mal escrito abaixo, com um festival de "ela", acho que o baixo nível é mesmo do Português da equipe.

Venho por meio desta...

O ex-colega de faculdade encontrou essa pérola, mas desconhecia a fonte.

Fui atrás na internet e, pelo que vi no UOL, é do Estadão.

No site, eu descobri também que o sujeito da matéria não apenas "acessou o país", mas chegou lá "por meio de avião".

É ou não é sensacional o Novíssimo Jornalismo à moda brasileira?

'I rest my case'

Crianças, o que vem a ser essa "construção" que o atento amigo me enviou?

"Intencionar interferir"?

Não tinha nada ainda mais feio, não? Assim eu jogo a toalha.

Essa dá vergonha da classe

Reproduzo aqui as palavras do atento amigo, que ficou besta com isso aí que vocês podem ver na imagem:

"No meu tempo de jornal quem escrevia os editoriais eram os redatores mais experientes. Acho que O Globo demitiu todos. O de hoje é criação coletiva do jardim de infância. Escrever 'projetos de investimentos' (aquele tal plural pluralizado...) e logo em seguida 'bastante empregadores' é pra dar na moleira."

Acrescento a observação de que o tempo dele é também o meu e, de quebra, um puxão de orelha nos infantes colegas.

Pra rir um pouco

Vejam essa gracinha que o colega de São Paulo me enviou hoje com a mais que pertinente pergunta:

"Como é que se 'reinaugura uma mania'?"

Alguém aí sabe responder?

O pessoal do Estadão é mesmo criativo, viu?