sexta-feira, 26 de novembro de 2010

O diferencial da diferença
(ou a diferença do diferencial)


Com o Rio vivendo tempos belicosos, os telejornais viraram vitrine de armamentos moderníssimos — a maioria importada e capaz de "fazer um diferencial" no combate ao crime, segundo policiais e militares de diversas patentes.

Nossas autoridades não vieram de fora, mas gostam de dar um nó na língua com seu jargão — e aos poucos vão contaminando os jornalistas, dos quais não se exige experiência com armas, apenas com o Português.

Vai ver este é o diferencial que faz toda a diferença entre a nossa guerra particular e as dos outros: estas, além de estarem bem distantes das nossas casas, são feitas em outros idiomas. Então, fica tudo OK. Por aqui, a gente deve tomar certo cuidado ao substituir a palavra feminina pelo vocábulo masculino, ou o tiro pode sair pela culatra, quase literalmente.
Não acredita? Dê lá uma espiadinha no Houaiss...

3 comentários:

  1. ..só se peuda quem não sabe peudar!!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  2. ...ou só se peida,quem não sabe peidar!!!correcto...o mesmo peudo!!!!!

    ResponderExcluir
  3. ...com carinho,claro,senão o Ozono !!!!!!

    ResponderExcluir