Corpos estranhos

Ainda não tinha chegado à página 15 do Globo, em que a amiga e colega, mais rápida, encontrou algumas pérolas. Diz ela, no e-mail que, gentilmente, me enviou:

"(...) A matéria (do grave acidente) informa que 'o motorista teve duas pernas quebradas'. Será que ele tem mais duas, que nada sofreram? (...) Também fiquei preocupada com a passageira que 'sofreu fratura do cócisx'. Deve doer muito mais..."

Realmente, não se pode esperar muito de um texto que, já no subtítulo, mistura alhos com bugalhos — "Jovens tiveram sonhos desfeitos, coletivo tinha 22 multas (...)" — e, no primeiro parágrafo, faz o mesmo com as regências — "atropelando e causando a morte de" (por que não optaram por "atropelando e matando cinco pessoas"?).

No trânsito e no uso do nosso pobre idioma, como brincava o saudoso Chico Nelson, it's ugly the thing...