quarta-feira, 13 de novembro de 2013

Quando o nível do idioma desce

Mal cheguei aqui, encontrei uma colaboração à minha espera.

O amigo a ouviu no canal NatGeo (mais conhecido pelo nome completo: National Geographic).

Disse o dublador:
"Quando o calor SOBE (...)".

Eu, claro, já imaginei uma girafa na menopausa, com uma onda de calor percorrendo-lhe o pescoço, em pleno Serenguéti.

Porque na África, nas Américas, onde for, sobem (ou descem) os ponteiros dos termômetros e termostatos, a temperatura, o grau ou o nível do dito calor.

Sozinho, que eu saiba, ele não tem independência pra ficar andando pra cima e pra baixo por aí.

2 comentários:

  1. O que nos leva a supor que o calor também possa descer – mesmo que a temperatura continue a mesma na cabeça do dublador! :))

    Morri de rir com a girafa na menô....

    Um abraço, Solange.
    André

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Minha nora também gostou da girafa, André. Disse que deu uma gargalhada sonora dentro do frescão. :-)
      Abraço!

      Excluir