quinta-feira, 16 de outubro de 2014

Tente em outra língua

A amiga postou este artigo da Carta Maior, que está até interessante, mas tem uns probleminhas.

Numa vista d'olhos, nota-se, primeiramente, o título:

"Porque a classe média brasileira está dividida(...)".

Tente em Inglês: é "because" ou "why"?

Vence o segundo, que aqui se escreve "por que", separado.

Lá dentro também achei confuso o uso de "sútil" e "sutil", ambas repetidas no texto. As duas palavras existem, têm sentidos bem diversos e... 

Vai ver não entendi porque o soninho está chegando — ou o autor foi sutil demais pra minha cabeça.

Nenhum comentário:

Postar um comentário