'Pedágio' no atentado?!?

A novíssima colaboradora me enviou um texto da Folha, (mal) traduzido do New York Times sob o título "Medida não traz segurança, dizem analistas" (falava-se, claro, do decreto assinado por Trump no dia 27).

Já no fim do antepenúltimo parágrafo, ela encontrou a gracinha sem graça:

"Se o pedágio do 11 de setembro for incluído, os terroristas ainda representam apenas pouco mais de 1% dos assassinatos".

Pedágio?!?

Tá na cara que quem traduziu (ou a ferramenta usada) desconhece os diferentes significados da palavra inglesa "toll".

Um deles é, de fato, "pedágio".

Outro é o número de mortos e feridos em acidentes, desastres naturais e conflitos, "the toll of dead".

O assunto é muito sério pra ser tratado com esse descaso.