Porções e porções de bobagem

Definitivamente, ou O Globo acha que falamos Inglês no Brasil ou, graças à tão alardeada "revolução digital", usa tradutor gratuito da internet e aboliu até o corretor ortográfico nos computadores.

Só um absurdo do gênero justifica essa coisa que o atento amigo encontrou naquela revistinha chinfrim de domingo:

os produtos orgânicos "já porcionados"!

Acredite! Inventaram o verbo "porcionar" e, em vez de separar legumes e verduras em PORÇÕES, ouviram "portioned" em algum lugar e tascaram no jornal, em título e texto.

Eu não compro um trem desses!

Já basta o tanto de aditivo que estão descobrindo na nossa comida por aí.