Traduções que são uma piada

Decidi fuçar o cardápio do Fox Premium, cujo sinal foi aberto pela Net neste fim de semana.

Comecei pelas séries e não consegui ir muito adiante, às gargalhadas com as besteiras das sinopses.

Há "planos que Fulana planejou", "Beltrana (tida como interesseira) veio de razões muito humildes"...

Cadê a razão? Cadê o sentido?

O canal tem "raízes tão humildes" que não conseguiu incluir no "planejamento" nada melhorzinho do que um robô tradutor?

PS: a Net mentiu. O sinal não está aberto coisíssima nenhuma. Tentei experimentar "Medici", porque achei estranho o áudio constar como "Espanhol", e apareceu um valor na tela. É pagar ou largar. Fiquei com a segunda opção.