Não ficou legal...

O Globo está mesmo ficando muito "engraçadinho".

A assídua colaboradora encontrou hoje o suprassumo do pleonasmo: a "legislação legal brasileira".

Como temos visto horrores por aqui, começo a imaginar: estarão criando uma "legislação ilegal" no país?

Não duvido de mais nada.

É proibido repetir

O ex-colega de redação me enviou cedo o manchetaço do Globo, no qual, quando lá trabalhávamos, jamais sairia uma coisa dessas na capa: "proíbe de proibir".

Em primeiro lugar, deve-se evitar a repetição de palavras no texto, nas frases etc. e não se repete verbo em título — ainda mais na posição de destaque em que esse aí está.

Em segundo lugar, não cabe gracinha em jornal que se quer sério.

Se o editor quer brincar de Caetano Veloso, que cite adequadamente a sua música "É proibido proibir" — e tire o feioso "de".

'Perché ordinare così'?

Rapidíssima antes de eu voltar pra sala, porque pretendo terminar ainda hoje "Carlo & Malik".

Os responsáveis pelas legendas da série italiana da Netflix iam bem até o nono episódio, em que começou a aparecer um festival de "pediu pela separação" (várias vezes), "pede por aumento (ou dinheiro)" etc.

Caros tradutores, das nove acepções do verbo PEDIR, apenas três aceitam a preposição "por".

Estão aí em destaque, no quadrinho feito por mim.

Então, "ela PEDIU A separação", "ele PEDE UM AUMENTO" e eu peço encarecidamente: não estropiem as regências!

O Português agradece. Eu também. "Mille grazie".

Preocupação com a língua

Vi a chamada do Uol Notícias, com o mesmíssimo erro do título aí da imagem, em postagem de um colega.

Se o prefeito devia estar se preocupando COM a "capital carioca" (?!?), tenho uma lista de temas COM QUE (ou COM OS  QUAIS) os jornalistas deviam se preocupar.

O primeirão, claro, é saber Português — todos os demais itens estão RELACIONADOS A ele. (notaram a diferença do uso?)

É tanta coisa pra comentar...

"Uma lista de (o quê?)", "intitulada como", "no telão do formato"...

Gente, o que é o telão do formato? Eu conheço alguns formatos de telão.

A ignorância é incontornável?

Sabe aquelas pessoas que escutam uma palavra, acham chique e decidem sair usando a dita cuja sem antes verificar o seu sentido?

Pois é.

Quem escreve aquelas "coisas de perua" do Globo parece ser assim.

Vejam a abertura do texto mal escrito que uma querida amiga encontrou e mandou pra mim:

"Jacqueline Kennedy Onassis é um nome incontornável da moda".

Que tal?

Eu "contornei" o nome algumas vezes na imagem...

Colegas, Aurélio e Houaiss foram feitos para ser consultados, não são peças da decoração das redações (ou um ícone bonitinho na tela do computador).

'Procurando tu'

Ligo o computador, o programa antivírus pergunta se eu quero fazer o "escaneamento inteligente", dou o OK e, de cara, ele diz que está "procurando por ameaças".

Tradutores de software (ou "localizers") do meu coração, PROCUREM SEM preposição.

Há quem PROCURE UMA saída, tem muita gente PROCURANDO TRABALHO e os famosos desenhos dos peixinhos são "PROCURANDO Nemo" e "PROCURANDO Dory".

Lembrem-se deles se não tiverem um dicionário por perto.

Quando 'O Globo' vai reaprender?

A involução da Humanidade a que assistimos deve ser consequência direta da má educação nas escolas, onde, pelo visto, ninguém mais aprende a pensar.

Afinal, as bobagens que lemos hoje na imprensa não são fruto apenas do Português ruim, mas também da falta de raciocínio.

A assídua colaboradora e o ex-colega me enviaram o mesmo título do Globo.

Leiam e me digam: quantas pessoas, mundo fora, morreram DURANTE a TROCA de tiros (ou do TIROTEIO) em Niterói?

Quantas terão morrido na cidade, de causas variadas?

Porém, NO tiroteio — ou BALEADO EM troca de tiros — pode ter sido apenas o vendedor, coitado.

Aproveito pra pedir: tirem as benditas vírgulas do subtítulo, contratem bons editores e revisores e providenciem umas aulas pra toda a equipe, por favor.