Rapidíssima antes de eu voltar pra sala, porque pretendo terminar ainda hoje "Carlo & Malik".
Os responsáveis pelas legendas da série italiana da Netflix iam bem até o nono episódio, em que começou a aparecer um festival de "pediu pela separação" (várias vezes), "pede por aumento (ou dinheiro)" etc.
Caros tradutores, das nove acepções do verbo PEDIR, apenas três aceitam a preposição "por".
Estão aí em destaque, no quadrinho feito por mim.
Então, "ela PEDIU A separação", "ele PEDE UM AUMENTO" e eu peço encarecidamente: não estropiem as regências!
O Português agradece. Eu também. "Mille grazie".
Nenhum comentário:
Postar um comentário