sexta-feira, 29 de julho de 2011

A falta que um ponto faz

A primeira nota da coluna do Ancelmo, hoje, no Globo, começa assim: "Lula ficou impressionado com o Hospital Dona Lindu, assim batizado em homenagem à sua mãe, especializado em traumato-ortopedia, que visitou ontem em Paraíba do Sul-RJ."

Além de tirar o fôlego do leitor, a longa frase ficou confusa.

Merecia ao menos um ponto. Porém, mesmo sem ele, poderia ficar mais clara desta forma, por exemplo: "Ontem, em Paraíba do Sul-RJ, Lula visitou o Hospital Dona Lindu — assim batizado em homenagem à sua mãe e especializado em traumato-ortopedia — e ficou impressionado."

Deu para respirar e entender melhor?

PS: a crase em "à sua mãe" pode ser derrubada sem problemas. Afinal, pode-se dizer "a seu pai" sem medo de errar.

Nenhum comentário:

Postar um comentário