Oferta malfeita

A assídua colaboradora recebeu oferta do programa de milhas Smiles com um tal de "transfere elas" pra cá, "recebe elas" pra lá que é um horror.

Vou logo avisando: não adianta "mandar elas" pra minha casa, porque eu acredito que o nosso idioma não merece viajar troncho desse jeito pela internet.