Que trem é esse?

Tive que rir com a observação do atento amigo, que leu ontem, no Globo, em matéria que falava do choque de um trem com uma picape nos Estados Unidos.

Diz o texto:

"(...) o impacto foi tão forte que o terceiro trilho desprendeu-se e perfurou o solo do trem".

Diz meu amigo:

"SOLO do trem? Acho que queriam dizer piso, né? Mas se o SOLO for bom, é melhor plantar alguma coisa lá."