Não nos cabe julgar aqui se a filha adotiva do cineasta sofreu abuso ou não. Neste blog, analisamos apenas o Português estropiado.
O verbo "abusar" é transitivo indireto na maioria dos casos; intransitivo, em dois; e direto (como quer algum editor delirante), em um só, muito pouco usado, quando significa "tomar enjôo de; enfastiar-se" ("abusou toda a comida que comeu" é o exemplo do Houaiss).
Obviamente, não é este o caso.
A frase está mal construída do início ao fim, em que aparece um estranho "AINDA". Como assim "quando AINDA tinha 7 anos"? É pra frisar bem que Dylan ainda não tinha completado 8? Em que isso altera a gravidade de um crime hediondo como esse de que Woody Allen é acusado?
Os jornalistas estão abusando do idioma e da santa paciência do leitor, que paga pra ler besteira e aprender coisa errada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário