Infelizmente, muitos são anglicismos dispensáveis, com ótimos similares no idioma pátrio.
Há poucos dias, conversando com duas pessoas na faixa dos 20 e poucos anos, ouvi tanto as frases "estou focada(o) nos estudos" e "agora estou focando nos estudos" que fiquei besta.
O que houve com o "estar concentrado", por exemplo?
Por que a insistência na repetição e na pobreza de vocabulário?
Ontem, a partir de postagem num grupo do Facebook, eis que a expressão gerou boa troca de ideias entre revisores.
Hoje, ao saber que vem aí uma segunda temporada da islandesa "Trapped" ("Ófærð"), resolvi dar nova olhada na série, que vi pela primeira vez com legendas em Inglês.
Pois não é que, na Netflix, encontrei um excesso incomodativo de "foca nisso", "foca naquilo" já no primeiro episódio?
A quem ainda não viu, informo: não há sequer uma foquinha no cenário gelado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário